Lyrics and translation Wendy McNeill - What's Your Whiskey, Baby?

What's Your Whiskey, Baby?

Hear a knock at my back door
Hesitate as it scrapes the floor
Wonder what it could be this time
Want to see so i reach for light
Then i saw light

If i could take everything i've done
What would i repeat and what would i run from?
If i could take everything i've done
What would i repeat and what would i run from?

It was like whiskey---so smooth
And power-- consumed me like a good groove
And water--- like love and wind
Like a dollar---needing it more twisted my mind to sin

What's your whiskey baby
Do you know
What's your whiskey baby
Kick you high and then kick you low
What's your whiskey baby
There's no shame in saying so
What's your whiskey baby?

Is it your lover, is it your job
Someones opinion that you lean on
Is it a preacher, is it a soap,
Maybe a six pack to help you cope
Is it a lie, is it the net
That busies your brain so you can forget

You think you are one
But you are just one of
You think you are one
But you are just one of

What's your whiskey baby
Do you know
What's your whiskey baby
Kick you high and then kick you low
What's your whiskey baby
There's no shame in saying so
What's your whiskey baby?

I don't have to pretend right now
But i've done that a lot i know
I confide that i lied a lot
Lived in fear of all i got
Thinking i had to be so strong
Thinking i was all alone
I thought i was one
But i was just one of

If i could take back everything that i've done--what power
What would i repeat and what would i run from--give me water
If i could take back everything i've done for a dollar
What would i repeat and what would i run from

Hear a knock at my back door
Hesitate as it scrapes the floor
Wonder what it could be this time
Want to see so i reach for light

Quel est ton whisky, chéri ?

J'entends un coup à ma porte arrière
J'hésite car elle gratte le sol
Je me demande ce que cela pourrait être cette fois
Je veux voir, alors j'attrape la lumière
Puis j'ai vu la lumière

Si je pouvais reprendre tout ce que j'ai fait
Que répéterais-je et de quoi fuirais-je ?
Si je pouvais reprendre tout ce que j'ai fait
Que répéterais-je et de quoi fuirais-je ?

C'était comme du whisky--- si doux
Et du pouvoir--- m'a consumé comme un bon groove
Et de l'eau--- comme l'amour et le vent
Comme un dollar--- en avoir besoin davantage m'a poussé à pécher

Quel est ton whisky, chéri
Le sais-tu
Quel est ton whisky, chéri
Te faire planer haut et te faire descendre bas
Quel est ton whisky, chéri
Il n'y a pas de honte à le dire
Quel est ton whisky, chéri ?

Est-ce ton amant, est-ce ton travail
L'opinion de quelqu'un sur laquelle tu t'appuies
Est-ce un prédicateur, est-ce du savon,
Peut-être une six-pack pour t'aider à faire face
Est-ce un mensonge, est-ce le net
Qui occupe ton cerveau pour que tu puisses oublier

Tu penses que tu es un
Mais tu n'es qu'un des
Tu penses que tu es un
Mais tu n'es qu'un des

Quel est ton whisky, chéri
Le sais-tu
Quel est ton whisky, chéri
Te faire planer haut et te faire descendre bas
Quel est ton whisky, chéri
Il n'y a pas de honte à le dire
Quel est ton whisky, chéri ?

Je n'ai pas à faire semblant maintenant
Mais je l'ai fait beaucoup, je sais
Je confie que j'ai beaucoup menti
Vécu dans la peur de tout ce que j'ai obtenu
Pensant que je devais être si forte
Pensant que j'étais toute seule
Je pensais que j'étais une
Mais je n'étais qu'une des

Si je pouvais reprendre tout ce que j'ai fait--- quel pouvoir
Que répéterais-je et de quoi fuirais-je--- donne-moi de l'eau
Si je pouvais reprendre tout ce que j'ai fait pour un dollar
Que répéterais-je et de quoi fuirais-je

J'entends un coup à ma porte arrière
J'hésite car elle gratte le sol
Je me demande ce que cela pourrait être cette fois
Je veux voir, alors j'attrape la lumière