Lyrics and translation Wendy McNeill - When the Letter Came

When the Letter Came

When the letter came it was soggy from the rain
The ink was thin and running and i know the author was the same
Cause i am he -- he is me -- we are they
All handling problems in our own way

He said i don′t need a lecture to tell me where it's at, they are full of good opinions and i can
Respect that,
But i don′t need their halos playing with my light
Sure my lines aren't as smooth as they used to be
But that's all right

Are you gonne be like them he asked
Are you gonna shut your door
Because the sight of me is ugly
Because i′m supposed to be more
Do you think that i am crazy
Do you think that i am naive
Because these poisons are my passion
Because i′m living in a dream

I haven't got an answer, i haven′t got a clue
Whatever makes you happiest i suppose that's
What you′ll do
Oh those past times keep me thinking
Oh his present makes me say

I could love you more than i've been doing
I could judge you less than i know i say
What could be the answer
Could you whisper in my ear
Another quote from the last book you read dear

Could you whisper it in my ear
Another quote from the last book you read dear

Quand la lettre est arrivée

Quand la lettre est arrivée, elle était détrempée par la pluie
L'encre était diluée et coulait, et je sais que l'auteur était le même
Parce que je suis lui - il est moi - nous sommes eux
Tous gérant les problèmes à notre façon

Il a dit que je n'ai pas besoin d'une leçon pour me dire où ça en est, ils sont pleins de bonnes opinions et je peux
Le respecter,
Mais je n'ai pas besoin de leurs halos qui jouent avec ma lumière
Bien sûr, mes lignes ne sont pas aussi lisses qu'avant
Mais ce n'est pas grave

Vas-tu être comme eux, a-t-il demandé
Vas-tu fermer ta porte
Parce que la vue de moi est laide
Parce que je devrais être plus
Penses-tu que je suis folle
Penses-tu que je suis naïve
Parce que ces poisons sont ma passion
Parce que je vis dans un rêve

Je n'ai pas de réponse, je n'ai aucune idée
Ce qui te rend le plus heureux, je suppose que c'est
Ce que tu feras
Oh, ces moments passés me font penser
Oh, son présent me fait dire

Je pourrais t'aimer plus que je ne l'ai fait
Je pourrais te juger moins que je ne sais que je le dis
Quelle pourrait être la réponse
Pourrais-tu me murmurer à l'oreille
Une autre citation du dernier livre que tu as lu, mon cher

Pourrais-tu me le murmurer à l'oreille
Une autre citation du dernier livre que tu as lu, mon cher