Lyrics and translation Wendy McNeill - When the Strangest Weeds Take Hold

When the Strangest Weeds Take Hold

All I ever wanted for my baby
Was to have a better life than the good Lord gave me
To turn my back on the Motherland, that's fine
We Spirit-Wrestlers have strength and faith
But I never thought we'd sail so far away
I feel the sea in me, I'm wavering
Oh, we'll do the best we can do
Continue west brave pacifists we'll help each other through
Oh, we'll do the best we can do
When we reached the other shore I felt steadier
Then by rail we all felt better, yet still
My son would not calm down
Now this thought haunts me
We'd come so far so fast
Perhaps his nature was shaped by the ceaseless motion of our path
Oh, how is a woman to sooth
All these restless souls as they're adapting
Oh, we'll do the best we can do
While the men work "out" we'll work in and do the planting
I have been working my fingers to the bone
But I can't replace that his father isn't home
Sometimes, like I promised
We're together and he shines
But it's never soon or long enough for a young man's time line
I know why you're so sad boy
I can feel it in me too
Would you let me sing a hymn with you
I know why you're so sad boy
I can feel it in me too
But those men aren't talking sense to you
Those men aren't talking sense to you
I remember how it sounded when we were 4,000 strong
But now we're scattered like the
Gravel from the road we walked here on
And the pressure's crept into us like a tale so often told
We're like the earth once it's been
Broken and the strangest weeds take hold
(We're like the earth once it's been
Broken and the strangest weeds take hold)
(All I ever wanted for my baby was to
Have a better life than the good Lord gave me)
I had to turn away when he asked me that question
'Cause I know what the Sons of Freedom do
I know everything
I couldn't tell him what it was that he needed me to say
'Cause he who lives by the sword has cut all hope away
Oh, what is a mother to do
When there's no tenderness left in the seed she planted
Oh, I don't know what I can do
Seems this prairie has made a wolf of you
This prairie has made a wolf of you

Quand les mauvaises herbes les plus étranges prennent racine

Tout ce que j'ai toujours voulu pour mon bébé
C'était d'avoir une vie meilleure que celle que le bon Dieu m'a donnée
Tourner le dos à la Mère patrie, c'est bien
Nous, les Arracheurs d'Âmes, avons de la force et de la foi
Mais je n'aurais jamais pensé que nous voguerions si loin
Je sens la mer en moi, je vacille
Oh, nous ferons de notre mieux
Continuer vers l'ouest, braves pacifistes, nous nous entraiderons
Oh, nous ferons de notre mieux
Quand nous avons atteint l'autre rive, je me suis sentie plus stable
Puis, en train, nous nous sommes tous sentis mieux, mais quand même
Mon fils ne se calmait pas
Maintenant, cette pensée me hante
Nous avons parcouru tant de chemin si vite
Peut-être que sa nature a été façonnée par le mouvement incessant de notre chemin
Oh, comment une femme peut-elle apaiser
Tous ces âmes agitées alors qu'ils s'adaptent
Oh, nous ferons de notre mieux
Pendant que les hommes travaillent "dehors", nous travaillerons "dedans" et nous planterons
Je me suis usée les doigts jusqu'à l'os
Mais je ne peux pas remplacer le fait que son père n'est pas à la maison
Parfois, comme je l'ai promis
Nous sommes ensemble et il brille
Mais ce n'est jamais assez tôt ou assez longtemps pour la ligne de temps d'un jeune homme
Je sais pourquoi tu es si triste, mon garçon
Je le ressens aussi en moi
Veux-tu me laisser chanter un hymne avec toi
Je sais pourquoi tu es si triste, mon garçon
Je le ressens aussi en moi
Mais ces hommes ne te disent pas la vérité
Ces hommes ne te disent pas la vérité
Je me souviens du son que ça faisait quand nous étions 4 000
Mais maintenant nous sommes éparpillés comme le
Gravier de la route sur laquelle nous avons marché
Et la pression s'est infiltrée en nous comme une histoire souvent racontée
Nous sommes comme la terre une fois qu'elle a été
Brisée et que les mauvaises herbes les plus étranges prennent racine
(Nous sommes comme la terre une fois qu'elle a été
Brisée et que les mauvaises herbes les plus étranges prennent racine)
(Tout ce que j'ai toujours voulu pour mon bébé, c'était d'avoir
Une vie meilleure que celle que le bon Dieu m'a donnée)
J'ai dû détourner les yeux quand il m'a posé cette question
Parce que je sais ce que font les Fils de la Liberté
Je sais tout
Je n'ai pas pu lui dire ce dont il avait besoin que je dise
Parce que celui qui vit par l'épée a coupé tout espoir
Oh, que doit faire une mère
Quand il n'y a plus de tendresse dans la graine qu'elle a plantée
Oh, je ne sais pas ce que je peux faire
Il semble que cette prairie a fait de toi un loup
Cette prairie a fait de toi un loup