Lyrics and translation Wendy Waldman - Vauderville Man

Vauderville Man

Papa used to tell me as a little child
The only reason we're here is to make 'em smile
Your heart may break and your world may fall
But when you stand up there you stand ten feet tall

So following in my father's shoes
I learned to sing and dance and to play the blues
I'll tell you now if you don't understand
That I'm the livin' daughter of a Vaudeville man

The trains ran east and the roads ran west
And I knew every one of them
My face was dirty but my ribbons were pressed
They were crazy days but to have them back again

One hand glued to the radio
One hand practicing the piano
One foot tapping out the dancing tune
One sole trying just to make a dime

And it's hand to mouth and it's mouth to hand
Say I'm the living daugher of a Vaudeville man
Say I'm the living daugher of a Vaudeville man

L'homme du vaudeville

Papa me disait quand j'étais petite
La seule raison pour laquelle nous sommes ici, c'est pour les faire sourire
Ton cœur peut se briser et ton monde peut s'effondrer
Mais quand tu te tiens là-haut, tu te tiens à dix pieds de haut

Alors, suivant les traces de mon père
J'ai appris à chanter, à danser et à jouer du blues
Je te le dis maintenant si tu ne comprends pas
Que je suis la fille vivante d'un homme du vaudeville

Les trains partaient vers l'est et les routes vers l'ouest
Et je les connaissais tous
Mon visage était sale mais mes rubans étaient repassés
C'était des jours fous mais les revivre

Une main collée à la radio
Une main pratiquant le piano
Un pied tapant le rythme de la danse
Une seule âme essayant juste de gagner quelques sous

Et c'est main à la bouche et bouche à la main
Dis que je suis la fille vivante d'un homme du vaudeville
Dis que je suis la fille vivante d'un homme du vaudeville