Western Lullaby - Wendy Waldman translation in German

Western Lullaby

In the still of the night
I shall sing you a song
About the Wild West
And its opening

About the long rugged ride
And the frontiersman's pride
And the way that a man
Meets his reckoning

Close your eyes
By the rushing river side,
For you know that tonight
We shall be leaving

Close you eyes
To my western lullaby
For you know that
Singin' is believin'

Put your saddle on right
We shall ride away tonight
Across the wide open
Sheets of the prairie

Climb the mountains beneath your head
In your green grassy bed
Leave behind your visions
Dark and dreary

Close you eyes
To my western lullaby
For you know that
Singin' is believin'

Close you eyes
To my western lullaby
For you know that
Singin' is believin'

Now in the heat of the day
We shall float our time away
So much, you will forget
All that I'm saying

But in the still of the night
I will hold you so tight
That you will be on your knees
And praying

Ooh ooh ooh ...

Westliches Wiegenlied

In der Stille der Nacht
singe ich dir ein Lied
über den Wilden Westen
und seine Erschließung.

Über den langen, rauen Ritt
und den Stolz des Grenzers
und die Art, wie ein Mann
seiner Abrechnung begegnet.

Schließ deine Augen
am Ufer des rauschenden Flusses,
denn du weißt, dass wir heute Nacht
aufbrechen werden.

Schließ deine Augen
zu meinem westlichen Wiegenlied,
denn du weißt,
Singen ist Glauben.

Sattel dein Pferd richtig,
wir werden heute Nacht davonreiten,
über die weiten, offenen
Flächen der Prärie.

Erklimme die Berge unter deinem Kopf
in deinem grünen Gräsermeer,
lass deine düsteren
und trüben Visionen hinter dir.

Schließ deine Augen
zu meinem westlichen Wiegenlied,
denn du weißt,
Singen ist Glauben.

Schließ deine Augen
zu meinem westlichen Wiegenlied,
denn du weißt,
Singen ist Glauben.

Nun, in der Hitze des Tages,
werden wir unsere Zeit vertreiben,
so sehr, dass du vergessen wirst,
was ich dir sage.

Aber in der Stille der Nacht
werde ich dich so fest halten,
dass du auf Knien sein
und beten wirst.

Ooh ooh ooh ...