Lyrics and translation Wendyyy - Ayibobo

Ayibobo

Mw vinn raple'w kiyès ou ye men pate jan ti blan kite'w
Mw vinn raplew valè'w paske'm wè'l fè yon titan kite'w
Ou kontamine san'w gen venin fò'w konn ki dan k pike'w
Premye pèp nwa k libere
Wi se sak idantite'w
Mw vinn raple nou ke nou dwe fière
Ke nou dwe frè et nou lib donk se sa nou vle nou dwe fè
N'ap soufri lontan menn pat travay pou doulè sa
Yo dwe respekte nou paske n te batay pou koulè sa
Mw vinn raple'w ke nou se klou kolon et yo se mato
Yo la pou ofanse n bann manje KK pou gato
Mw vinn raplew ke endepandans nou an se pa yon kado
Raple'w tou ke'w se moun tou koulè po'w pa
Dwe yon fado (Kounnya se lè pou n leve kanpe)
Plan revolisyon an fenk trase
Nou pral fè yo respekte dwa nou san tèt kase (tèt kase)
Nou di non nou pap sibi ankò
Mèt vwa nou ansanm
Ouvè gagann nou pou n di
C'EST ASSEZ
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO

Sa fè lontan n'ap plante nou pa jwenn ase fri
Li lè pou n jwenn ze a bouyi nou manje'l ase fri
Nou t esklav zanset yo te goumen pou n pase free
Kounnya ann kanpe pou n fè yo fas nou ase fri
Nou pat janm chwazi viv konsa problèm peyi a pat janm fòt nou
Je nou klè kounnya donk bann vòlè yo pap jwenn vòt nou
Yap ranpli pòch yo nou menm lè n grangou nap rele laba
Nou pap pran belle paròl lè n finn vote pou n rele aba
Nou di NON
Nou dwe viv tou
Donk moun pap vinn prije nou
NON
Pagen okenn f*cking kolon kap vinn drive nou
Nou di NON
E nou kanpe dèyè'l anyen pap vinn rive nou
Nou di NON
Tè sa se pa nou pa gen moun kap vinn rive nou
Leve kanpe mare pwen'w
Jou revolisyon an rive so mare ren'w
Nou pat goumen pou libète a sèlman nan papye
Ann revandike pou yo sispann pase dwa nou anba pye
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO

Ayibobo

Je suis venu te rappeler qui tu es, même si tu as été laissée de côté par les Blancs
Je suis venu te rappeler ta valeur car j'ai vu qu'un titan t'a quittée
Tu es contaminée, tu as du poison en toi, tu sais quel serpent te mord
Le premier peuple noir à être libéré
Oui, c'est ton identité
Je suis venu te rappeler que nous devons être fiers
Que nous devons être frères et sœurs, et que nous sommes libres, donc c'est ce que nous voulons, c'est ce que nous devons faire
Nous souffrons depuis longtemps, mais nous n'avons pas travaillé pour cette douleur
Ils doivent nous respecter car nous nous sommes battus pour cette couleur
Je suis venu te rappeler que nous sommes les clous des colons et qu'ils sont les marteaux
Ils sont là pour nous offenser, des déchets de nourriture pour un gâteau
Je suis venu te rappeler que notre indépendance n'est pas un cadeau
Rappelle-toi aussi que tu es une personne, la couleur de ta peau ne devrait pas
Être un fardeau (Maintenant, il est temps de se lever)
Le plan de la révolution est tracé
Nous allons les forcer à respecter nos droits sans se casser la tête (se casser la tête)
Nous disons non, nous ne subirons plus
Faisons entendre nos voix ensemble
Ouvrons nos bouches pour dire
ASSEZ
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO

Cela fait longtemps que nous plantons, mais nous n'avons pas assez de fruits
Il est temps que nous ayons l'œuf bouilli, que nous le mangions jusqu'à ce qu'il soit frit
Nous étions esclaves, nos ancêtres se sont battus pour que nous soyons libres
Maintenant, levons-nous pour leur faire face, nous avons assez de friture
Nous n'avons jamais choisi de vivre comme ça, les problèmes du pays n'ont jamais été de notre faute
Nos yeux sont clairs maintenant, donc ces voleurs n'auront pas nos votes
Ils remplissent leurs poches, nous, nous avons faim, nous crions là-bas
Nous ne prendrons pas de belles paroles quand nous aurons voté, nous crierons "aba"
Nous disons NON
Nous devons vivre aussi
Donc, les gens ne viendront pas nous piller
NON
Il n'y a aucun colon de merde qui viendra nous diriger
Nous disons NON
Et nous nous tenons derrière cela, rien ne nous arrivera
Nous disons NON
Cette terre n'est pas la nôtre, il n'y a personne qui viendra nous atteindre
Levez-vous, serrez vos poings
Le jour de la révolution arrive, serrez vos ceintures
Nous ne nous sommes pas battus pour la liberté uniquement sur papier
Révendications pour qu'ils arrêtent de piétiner nos droits
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBOBO
AYIBO AYIBO AYIBOBO