Lyrics and translation Wenzel - Ahoi! Ahoi! - Live

Ahoi! Ahoi! - Live

Ich wär gerne heut auf See,
Bei den Muscheln und Delfinen.
Statt hier in der Geldarmee,
Mich zu knechten und zu dienen.

Lieber hätt ich Wein im Bauch
Statt eine Konto voller Batzen
Läge lieber stinkend faul
Auf dem Deck bei den Katzen

AHOI, AHOI, das geht vorbei,
Sie kriegen uns doch alle
AHOI, AHOI, wir sind so frei,
Wir sitzen in der Falle.

Ich wär gerne heut nicht hier
Sondern sehr weit fort - mitnichten!
Lieber ständig an der Pier
Als hier mitten in den Pflichten.

Lieber kotzte ich von Deck,
Als hier mit den Siegerfressen
Froh gelaunt im Wohlstandsdreck
Eine Wurst zu essen.

AHOI, AHOI, das geht vorbei.
Sie kriegen uns doch alle.
AHOI, AHOI, wir sind so frei.
Wir sitzen in der Falle.

Ich wär gerne heut auf See,
Bei den Muscheln und Delfinen.
Statt hier in der Geldarmee,
Mich zu knechten und zu dienen.

Statt mich sittsam zu verhalten
In der logischen Verkettung.
Alle müssen wir erkalten
Und zwar ganz ohne Errettung.

AHOI, AHOI, das geht vorbei.
Sie kriegen uns doch alle.
AHOI, AHOI, wir sind so frei.
Wir sitzen in der Falle.

Ahoy! Ahoy! - Live

J'aimerais être en mer aujourd'hui,
Avec les moules et les dauphins.
Au lieu d'être ici dans l'armée de l'argent,
À me faire exploiter et à servir.

Je préférerais avoir du vin dans le ventre
Plutôt qu'un compte rempli de sous
Je préférerais être allongé, paresseux et puant
Sur le pont avec les chats

AHOI, AHOI, ça va passer,
Ils nous attrapent tous
AHOI, AHOI, nous sommes si libres,
Nous sommes dans le piège.

J'aimerais ne pas être ici aujourd'hui
Mais très loin - en aucun cas!
Je préférerais être constamment à la jetée
Plutôt qu'ici au milieu des obligations.

Je préférerais vomir du pont,
Plutôt qu'ici avec les personnes qui gagnent
Heureux dans la saleté de la prospérité
Manger une saucisse.

AHOI, AHOI, ça va passer.
Ils nous attrapent tous.
AHOI, AHOI, nous sommes si libres.
Nous sommes dans le piège.

J'aimerais être en mer aujourd'hui,
Avec les moules et les dauphins.
Au lieu d'être ici dans l'armée de l'argent,
À me faire exploiter et à servir.

Plutôt que de me tenir correctement
Dans la logique de l'enchaînement.
Nous devons tous nous refroidir
Et ce, sans aucun salut.

AHOI, AHOI, ça va passer.
Ils nous attrapent tous.
AHOI, AHOI, nous sommes si libres.
Nous sommes dans le piège.