Lyrics and translation Werner Güra & Christoph Berner - Heideröslein, D. 257: Sah ein Knab ein Röslein stehn

Heideröslein, D. 257: Sah ein Knab ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah′s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
′S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Шиповник, D. 257: Увидел мальчик розовый куст

Увидел я розовый куст, моя дорогая,
Розовый куст в поле,
Так юн он был и свеж, как утро,
Побежал я скорей взглянуть на него,
Смотрел я с большой радостью.
Розовый куст, розовый куст, алый розовый куст,
Розовый куст в поле.
Я сказал: "Я сорву тебя,
Розовый куст в поле!"
Розовый куст сказал: "Я уколю тебя,
Чтобы ты вечно помнил меня,
И я этого не потерплю."
Розовый куст, розовый куст, алый розовый куст,
Розовый куст в поле.
И сорвал я, нежный мой цветок,
Розовый куст в поле;
Розовый куст сопротивлялся и уколол,
Не помогли мне ни боль, ни охи,
Пришлось мне все это терпеть.
Розовый куст, розовый куст, алый розовый куст,
Розовый куст в поле.