Lyrics and translation Werner Hollweg, Orchester Kurt Rehfeld & Hubert Giesen - Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde
Ist meiner Heimat Haus,
Da zog ich manche Stunde
Ins Tal hinaus.
Dich mein stilles Tal,
Grüß' ich tausendmal!
Da zog ich manche Stunde
Ins Tal hinaus.

Muß aus dem Tal jetzt scheiden,
Wo alles Lust und Klang;
Das ist mein herbstes Leiden,
Mein letzter Gang.
Dich mein stilles Tal,
Grüß' ich tausendmal!
Das ist mein herbstes Leiden,
Mein letzter Gang.

Sterb' ich – in Tales Grunde
Will ich begraben sein;
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein:
Dich mein stilles Tal,
Grüß' ich tausendmal!
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein.

Dans la plus belle vallée

Dans la plus belle vallée
Se trouve la maison de ma patrie,
J'y ai passé bien des heures
En descendant dans la vallée.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
J'y ai passé bien des heures
En descendant dans la vallée.

Je dois maintenant quitter la vallée,
Où tout est joie et mélodie ;
C'est ma tristesse d'automne,
Mon dernier voyage.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
C'est ma tristesse d'automne,
Mon dernier voyage.

Si je meurs – au fond de la vallée
Je veux être enterré ;
Chantez-moi à ma dernière heure
Au clair de la lune :
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Chantez-moi à ma dernière heure
Au clair de la lune.