Plaisir d'amour - Werner Hollweg feat. Wiener Symphoniker & Helmut Froschauertranslation in Russian

Plaisir d'amour

Удовольствие любви

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Удовольствие любви длится лишь мгновенье,

Chagrin d'amour dure toute la vie

А страдания любви длятся всю жизнь.

J'ai tout quitté pour ingrate Sylvie

Я всё покинул ради неблагодарной Сильвии,

Elle me quittait, profane autre amant!

Она ж меня оставила, избрав другого!

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Удовольствие любви длится лишь мгновенье,

Chagrin d'amour dure toute la vie

А страдания любви длятся всю жизнь.

Tant que cette eau coulera doucement

Пока вот эта вода струится плавно

Vers ce ruisseau qui borde la prairie

К ручью, что луг окаймляет вдалеке,

Je t'aimerai, me répétait Sylvie

"Любить тебя буду!" - твердила мне Сильвия,

Et l'eau coula encore

Вода ж течёт всё так же,

Elle l'a changée pourtant

Но изменила ты.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Удовольствие любви длится лишь мгновенье,

Chagrin d'amour dure toute la vie

А страдания любви длятся всю жизнь.

Rate the translation

Writer(s): Jean Paul Aegide Martini, Robert White

100 Must-Have Love Song Classics

date of release

05-02-2013

1 Manon Lescaut, Act I: Donna non vidi mai (Instrumental Version)
2 Tristan und Isolde, Act II: Love Duet (Instrumental Version)
3 Don Giovanni, K. 527, Act I: "La ci darem la mano" (Instrumental Version)
4 The Magic Flute, K. 620, Act II: Pamina's Aria (Instrumental Version)
5 Lyric Pieces, Book 5, Op. 54: No. 4, Notturno
6 Swan Lake, Op. 20, Act II: No. 10 Scene (Moderato)
7 Waldszenen (Forest Scenes), Op. 82: III. Einsame Blumen [Lonely Flowers]
8 Cradle Song: Lullaby
9 After a Dream, Op. 7 No. 1
10 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. Urlicht
11 Carnival of the Animals: XI. Le coucou au fond des bois (The Cuckoo in the Depths of the Woods)
12 Rosamunde, Op. 26, D. 797: Romance
13 Plaisir d'amour

Attention! Feel free to leave feedback.