S.O.S. - Live / Take 3 - Wes Montgomery translation in French

S.O.S. - Live / Take 3

Want me to be myself
自分でいることが大切
今日も学校 あぁ行く気しない
子供劇場見てから寝たい
でもママ怒ってるから仕方ないかぁ
今日は行くしかない
チャイムが鳴り 教室から出れない
あの縛られた空間が耐えられない
先生の言葉には中身が無い
おかしいと感じてた13歳
鉛筆の音カタカタうるさい
心から俺には興味がない
落書きで時間をつぶそうかい
それでは時間がもったいない
意味のない授業は聞きたくないから
今すぐあのドアを開けたい
でも常識が本能の邪魔をする
俺の本能 応答してm'aider m'aider
俺は天才じゃない
でも期待してるぜ でっかい未来
この胸に 別に根拠はない
けど いける気がする俺に乾杯
さぼってるわけじゃねえよ
あいつらの話がくだらねえよ
もうやめよう 俺は俺でいよう
このままがきっと似合うんだろう
何をやっても三日坊主 いつも言われる
さぼり上手 また同じ日々を繰り返す
明日やるってまたごまかす
このままじゃ何も変わらない
何がしたいそれすらもわからない
こんなはずじゃない 子供みたいって
このままじゃ 危ない
でも突如 自転車見つけた かなり大きな
足は着けへんわ まぁ乗ってみようか
ってな感じだ 始めた理由は
行けるとこまで行ってみようかな
だが簡単じゃねえな
ここで止まるわけにはいかねぇわ
足はパンパンで はちきれそうだ
降りたら負けだなんて 分かるわ
いつも壁を壊すの常識知らず
勘ぐらずまずペンを走らす
常識をこれでもかと狂わす
自由に好きな言葉飛ばす
僕は変です あなたも変です
普通の人なんていないんです
周りはいいんです 気にはしないんです
でも時に怖くなってるぜ
M'aider m'aider
俺は天才じゃない
でも期待してるぜ でっかい未来
この胸に 別に根拠はない
けど いける気がする俺に乾杯
さぼってるわけじゃねえよ
あいつらの話がくだらねえよ
もうやめよう 俺は俺でいよう
このままがきっと似合うんだろう
放課後で赤く染まる教室
窓ガラスからみえるカラス
ポジティブにいつも考える
でも ネガティブにいつも襲われる
俺は俺を信じたい ほんま馬鹿みたい
けど 男はいつも夢見たい
自分次第のこの世界
やることはやってる でも思いは募る
あぁ神様 このままで大丈夫ですか？
聴こえてますか？
M'aider m'aider
俺は天才じゃない
でも期待してるぜ でっかい未来
この胸に 別に根拠はない
けど いける気がする俺に乾杯
さぼってるわけじゃねえよ
あいつらの話がくだらねえよ
もうやめよう 俺は俺でいよう
このままがきっと似合うんだろう
M'aider m'aider...

S.O.S. - Live / Take 3

Tu veux que je sois moi-même
Être soi-même est important
Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui, oh
Je voudrais regarder le théâtre pour enfants et dormir
Mais maman est fâchée, alors je n'ai pas le choix
Je dois y aller aujourd'hui
La sonnerie retentit, je ne peux pas sortir de la salle de classe
Je ne supporte pas cet espace confiné
Les paroles du professeur n'ont aucun sens
À 13 ans, je sentais que quelque chose n'allait pas
Le bruit des crayons qui tapent sur les bureaux est assourdissant
Au fond, ils ne s'intéressent pas à moi
Je devrais passer le temps à faire des gribouillis
Ce serait une perte de temps
Je ne veux pas écouter ces cours inutiles
J'ai envie d'ouvrir cette porte tout de suite
Mais le bon sens entrave mon instinct
Mon instinct répond : aide-moi, aide-moi
Je ne suis pas un génie
Mais j'attends un grand avenir
Au fond de moi, il n'y a aucune raison
Mais j'ai l'impression que je peux y arriver, alors trinquons à ça
Ce n'est pas que je séche
Ce sont leurs discussions qui sont nulles
Arrêtons ça, je suis moi-même
C'est comme ça que je me sens bien
On me dit toujours que je suis un éternel débutant
Je suis doué pour sécher, je recommence toujours les mêmes journées
Je vais remettre ça à demain, je vais encore me trouver des excuses
Rien ne changera si je continue comme ça
Je ne sais même pas ce que je veux faire
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être, je me sens comme un enfant
Si je continue comme ça, je vais être en danger
Mais soudain, j'ai trouvé un vélo, un gros vélo
Mes pieds ne touchent pas le sol, allons-y, essayons
C'est comme ça que ça a commencé, la raison
Je vais aller le plus loin possible
Mais ce n'est pas si simple
Je ne peux pas m'arrêter ici
Mes jambes sont en feu, elles vont exploser
Je sais que c'est perdu si j'arrête
Je brise toujours les murs, je n'ai pas de bon sens
Ne réfléchis pas, fais courir ton stylo
Fais basculer le bon sens, encore et encore
Dis ce que tu veux, comme tu veux
Je suis bizarre, toi aussi tu es bizarre
Il n'y a pas de gens normaux
Ce n'est pas grave, je m'en fiche
Mais parfois, j'ai peur
Aide-moi, aide-moi
Je ne suis pas un génie
Mais j'attends un grand avenir
Au fond de moi, il n'y a aucune raison
Mais j'ai l'impression que je peux y arriver, alors trinquons à ça
Ce n'est pas que je séche
Ce sont leurs discussions qui sont nulles
Arrêtons ça, je suis moi-même
C'est comme ça que je me sens bien
La salle de classe rougit après les cours
Les corbeaux que je vois à travers les fenêtres
Je pense toujours positivement
Mais je suis toujours assailli par le négatif
Je veux croire en moi, c'est complètement stupide
Mais les hommes rêvent toujours
Ce monde est entre tes mains
Je fais ce que j'ai à faire, mais mes pensées persistent
Oh, mon Dieu, tout va bien comme ça ?
Tu entends ?
Aide-moi, aide-moi
Je ne suis pas un génie
Mais j'attends un grand avenir
Au fond de moi, il n'y a aucune raison
Mais j'ai l'impression que je peux y arriver, alors trinquons à ça
Ce n'est pas que je séche
Ce sont leurs discussions qui sont nulles
Arrêtons ça, je suis moi-même
C'est comme ça que je me sens bien
Aide-moi, aide-moi...