Lyrics and translation Westernhagen - Ganz und gar

Ganz und gar

Ich würd' mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen,
Ich würd' mich für dich erschießen,
Mit Benzin mich übergießen.
Doch Garantie geb' ich keine,
Wenn du mich liebst, dann mich alleine,
Drum halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar.

Glaubst du deiner Mutter,
Denn sie schwört auf gute Butter,
Und glaubst du deinem Vater,
Der sein Leben nur gespart hat.
Denn Garantie gibt dir keiner,
Kein lieber Gott, auch der nicht leider.
Wenn du liebst, bist du alleine,
Ganz und gar.

Mein Mädchen komm,
Lass uns verschwinden.
Und frag mich nicht
Nach einem Sinn.
Ich liebe dich,
Ohne zu denken.
Ich liebe dich.
Lass es geschehn.

Ich glaubte nie an Liebe,
Die dann immer Liebe bliebe.
Und ich glaubte nie an Sehnsucht,
Die mir mein verdammtes Herz bricht.
Denn Garantie gibt dir keiner,
Und ein Mann, der soll nicht weinen,
Doch ich genieße meine Tränen
Ganz und gar.

Mein Mädchen komm...

Vielleicht können wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen.
Ja vielleicht können wir ja siegen
Mit dem Leben ohne Lügen.
Doch Garantie gibt dir keiner,
Kein lieber Gott, auch der nicht leider.
Drum halt mich fest,
Ich will dich spüren,
Ganz und gar.

Mein Mädchen komm...

Entièrement

Je me pendrais pour toi
Et je sauterais du haut d'un immeuble,
Je me tirerais une balle pour toi,
Je me verserais de l'essence dessus.
Mais je ne te donne aucune garantie,
Si tu m'aimes, alors aime-moi seul,
Alors tiens-moi fort, je veux te sentir
Entièrement.

Crois-tu ta mère,
Car elle jure par le bon beurre,
Et crois-tu ton père,
Qui n'a fait que sauver sa vie.
Car personne ne te donne de garantie,
Pas même Dieu, hélas.
Si tu aimes, tu es seul,
Entièrement.

Ma chérie, viens,
Disparaissions ensemble.
Et ne me demande pas
Le sens de tout ça.
Je t'aime,
Sans réfléchir.
Je t'aime.
Laisse-toi aller.

Je n'ai jamais cru à l'amour,
Qui resterait toujours amour.
Et je n'ai jamais cru au désir,
Qui me brise le cœur.
Car personne ne te donne de garantie,
Et un homme ne doit pas pleurer,
Mais je savoure mes larmes
Entièrement.

Ma chérie, viens...

Peut-être pourrons-nous gagner
Et obtenir le ciel dès maintenant.
Oui, peut-être pourrons-nous gagner
Avec une vie sans mensonges.
Mais personne ne te donne de garantie,
Pas même Dieu, hélas.
Alors tiens-moi fort,
Je veux te sentir,
Entièrement.

Ma chérie, viens...