Lyrics and translation Westernhagen - Halt mich noch einmal

Halt mich noch einmal

Der Tag neigt sich dem Ende zu
Schnüre fester meine Schuh'
Es wird Zeit für mich zu geh'n
Höchste Zeit für mich zu geh'n

Ich lieb' das Licht zu dieser Stunde
Es kühlt Gedanken die verwundet
Sich durch mein schönes Leben zieh'n
In die Dunkelheit sich flieh'n

Halt' mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

Und trage weiter deinen Kopf
So hoch wie es nur eben geht
Glaubst du immer noch an Götter
Die für dich auf Abruf steh'n

Halt mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

War doch nicht der
Den du erträumtest
Ein schwacher Mensch der es versäumte
Sich deiner heilen Welt zu beugen
Sich immer nur im Kreis zu dreh'n

Und trage weiter deinen Kopf
So hoch wie es nur eben geht
Es tut manchmal schrecklich weh
Der Wahrheit ins Gesicht zu seh'n

Halt mich noch einmal
Mit all der Kraft die dir noch bleibt
Mit der Hoffnung auf Vergessen
Einer längst verklärten Zeit

Tiens-moi encore une fois

Le jour touche à sa fin
Je serre mes lacets
Il est temps pour moi de partir
Il est grand temps pour moi de partir

J'aime la lumière à cette heure
Elle refroidit les pensées qui blessent
Qui se traînent à travers ma belle vie
Pour s'enfuir dans l'obscurité

Tiens-moi encore une fois
Avec toute la force qu'il te reste
Avec l'espoir d'oublier
Un temps révolu et glorifié

Et continue de porter la tête haute
Aussi haut que possible
Crois-tu toujours aux dieux
Qui sont à ta disposition

Tiens-moi encore une fois
Avec toute la force qu'il te reste
Avec l'espoir d'oublier
Un temps révolu et glorifié

Ce n'était pas le
Que tu as rêvé
Un faible humain qui a manqué
De se plier à ton monde parfait
De tourner toujours en rond

Et continue de porter la tête haute
Aussi haut que possible
Parfois, ça fait terriblement mal
De regarder la vérité en face

Tiens-moi encore une fois
Avec toute la force qu'il te reste
Avec l'espoir d'oublier
Un temps révolu et glorifié