Lyrics and translation Westernhagen - Liebe (Um der Freiheit Willen)

Liebe (Um der Freiheit Willen)

Ungeduld und Wut schleichen sich in eine Stadt
Die Menschen die dort leben, haben es so satt
Sie wollen nicht mehr folgen ihres Führers Wort
Hör sie flüstern – jagt den Tyrannen fort

Diese Worte bohren sich in jedes Hirn
Können wir es wagen, ihm zu bieten unsere Stirn
Was kann unwürdiger sein als Feigheit vor diesem Schwein
Steht zusammen und Gott wird mit uns sein

Wir sind bereit zu sterben für dieses große Ziel
Um der Freiheit Willen – was zu viel ist, ist zu viel

Und die Despoten, die geblendet
Von Macht, Selbstherrlichkeit und Geld
Sie sollen spüren, dass es nicht lohnt
Nur zu denken an sich selbst

Demokratie, Demokratie für alle Menschen dieser Welt
Brüder, Schwestern verbrennt das ewige Gestern
Freiheit, Freiheit für alle Rassen, für alle Kulturen
Für die Medien, für die Kunst
Für die Junkies, für die Huren
Freiheit, Freiheit
Für die Lesben, für die Schwulen
Freiheit, Freiheit
Für die Frauen
Für unsere Kinder
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe...

Amour (Pour la Liberté)

L'impatience et la colère s'infiltrent dans une ville
Les gens qui y vivent en ont assez
Ils ne veulent plus suivre les ordres de leur chef
Écoute-les murmurer : chasse le tyran

Ces mots s'enfoncent dans chaque cerveau
Oserions-nous lui offrir notre front ?
Quoi de plus indigne que la lâcheté face à ce cochon ?
Unissez-vous et Dieu sera avec nous

Nous sommes prêts à mourir pour ce grand objectif
Pour la liberté, trop c'est trop

Et les despotes, aveuglés
Par le pouvoir, la vanité et l'argent
Ils doivent sentir que ça ne vaut pas la peine
De penser qu'à eux-mêmes

Démocratie, démocratie pour tous les peuples de ce monde
Frères, sœurs, brûlez le passé éternel
Liberté, liberté pour toutes les races, pour toutes les cultures
Pour les médias, pour l'art
Pour les drogués, pour les prostituées
Liberté, liberté
Pour les lesbiennes, pour les gays
Liberté, liberté
Pour les femmes
Pour nos enfants
Amour, amour, amour, amour...