Lyrics and translation Westernhagen - Mutter

Mutter

Mutter, sing mir mein Lied
Mutter, dass du mich liebst
Mutter, sie war so gemein
Mutter, ich will wieder heim

Mutter, klag mich nicht an
Sag nicht, ich wäre kein Mann
Mutter, du warst doch so stolz auf mich
Mutter, ich lieb doch nur dich

Du hast doch auch gesagt
Beamter wär der richt'ge Job für mich
Und dass ich Gedichte schreibe
Das find'st du lächerlich
Und jetzt lässt du mich nicht mal auf deinen Schoß
Weil du meinst, dafür bin ich schon zu groß

Mutter, komm sing mir mein Lied
Mutter, dass du mich liebst
Mutter, ich bin wieder klein, ganz klein
Mutter, lass mich dein Söhnchen sein

Du hast doch auch gesagt
Die Rita wär für mich die richt'ge Frau
Und als ich siebzehn war
Hast du mich noch verhau'n
Und jetzt darf ich nicht mal mehr auf deinen Schoß
Weil du meinst, dafür bin ich schon zu groß

Mutter, komm sing mir mein Lied
Mutter, dass du mich liebst
Mutter, sie war so gemein
Mutter, ich will wieder heim

E.T

Maman

Maman, chante-moi ma chanson
Maman, dis-moi que tu m'aimes
Maman, elle était si méchante
Maman, je veux rentrer à la maison

Maman, ne me blâme pas
Ne dis pas que je ne suis pas un homme
Maman, tu étais si fière de moi
Maman, je n'aime que toi

Tu as dit toi-même
Que fonctionnaire était le bon métier pour moi
Et que j'écris des poèmes
Tu trouves ça ridicule
Et maintenant tu ne me laisses même pas m'asseoir sur tes genoux
Parce que tu penses que je suis trop grand pour ça

Maman, viens chanter ma chanson
Maman, dis-moi que tu m'aimes
Maman, je suis redevenu petit, tout petit
Maman, laisse-moi être ton petit garçon

Tu as dit toi-même
Que Rita était la bonne femme pour moi
Et quand j'avais dix-sept ans
Tu m'as encore frappé
Et maintenant je ne peux même plus m'asseoir sur tes genoux
Parce que tu penses que je suis trop grand pour ça

Maman, viens chanter ma chanson
Maman, dis-moi que tu m'aimes
Maman, elle était si méchante
Maman, je veux rentrer à la maison

E.T