Lyrics and translation Westernhagen - Oh, Herr

Oh, Herr

Auf einer dunklen Wolke
Da sitzt ein alter Mann
Und ich, ich kann nicht leugnen
Dass er mir scheint bekannt

Und er sagt
Guten Tag
Wie geht es dir

Und er sagt
Durch seinen Bart unglaublich tief
Mein Sohn komm näher zu mir

Und so vertraut die Stimme
Klingt nach Verbundenheit
Ich spür' die Zeit verrinnen
Angst macht sich in mir breit

Und ich sag
Alter Mann
Mir graut vor dir

Und ich schrei' irreal
Bleich und kahl, voller Qual
So verletzt, so brutal – ein waidwundes Tier

Oh Herr
Bitte, gib mir mehr Zeit
Oh Herr
Ich bin noch nicht so weit

Gelähmt sind meine Beine
Versagen mir den Dienst
Es nimmt der Herr den Seinen
Bin alt, hab ausgedient

Und der Mann
Sieht mich an
Nimmt mich bei der Hand

Lacht so schrill und laut
Und übermütig sprudelnd spricht er
Wir sind blutsverwandt

Oh, Herr
Bitte gib mir Zeit
Oh, Herr
Ich bin noch nicht so weit

Oh, Seigneur

Sur un nuage sombre
Assise un vieil homme
Et moi, je ne peux pas nier
Qu'il me semble familier

Et il dit
Bonjour
Comment vas-tu

Et il dit
À travers sa barbe incroyablement profonde
Mon fils, rapproche-toi de moi

Et cette voix familière
Sonne comme un lien
Je sens le temps passer
La peur s'empare de moi

Et je dis
Vieil homme
J'ai peur de toi

Et je crie irréal
Pâle et chauve, plein de souffrance
Si blessé, si brutal - une bête blessée

Oh Seigneur
S'il te plaît, donne-moi plus de temps
Oh Seigneur
Je ne suis pas encore prêt

Mes jambes sont paralysées
Elles me refusent leur service
Le Seigneur prend les siens
Je suis vieux, j'ai fait mon temps

Et l'homme
Me regarde
Me prend la main

Il rit si fort et si fort
Et il parle avec une joie bouillonnante
Nous sommes du même sang

Oh, Seigneur
S'il te plaît, donne-moi du temps
Oh, Seigneur
Je ne suis pas encore prêt