Lyrics and translation Westernhagen - Wir waren noch Kinder

Wir waren noch Kinder

Kannst Du Dich erinnern,
Wie dieses Lied entstand
In meinem kleinen Zimmer,
Che an der Wand
Du warst die erste Frau für mich
Ich war Dein erster Mann,
Wir sprachen auch von Hochzeit,
In Schottland irgendwann

Ja, wir waren noch Kinder,
Wir spielten einen Traum
Es kam der erste Bart,
Ein zarter Flaum
Ja, wir waren noch Kinder,
Von Angst noch keine Spur,
Wir dachten damals wirklich,
Es gäb' uns nur

Es dauerte zwei Jahre,
Dann war es aus
Ich flog von der Schule,
Du liebtest Klaus
Heute weiß ich kaum noch,
Wie Dein Gesicht aussah
Die Zeit fraß meine Sehnsucht,
Wie die Geier ihren Aas

Ja, wir waren noch Kinder,
Ich glaub, Du warst sehr schön
Ich schwor Dir damals,
Nie von Dir zu gehn'
Ja, wir waren noch Kinder
Vergessen ist mein Schwur,
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur

Ja, wir waren noch Kinder,
Wir spielten einen Traum
Es kam der erste Bart,
Ein zarter Flaum
Ja, wir waren noch Kinder,
Von Angst noch keine Spur,
Wir dachten damals wirklich,
Es gäb' uns nur
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur

Nous étions encore des enfants

Te souviens-tu,
Comment cette chanson est née
Dans ma petite chambre,
Che sur le mur
Tu étais la première femme pour moi
J'étais ton premier homme,
On parlait même de mariage,
En Écosse un jour

Oui, nous étions encore des enfants,
On jouait un rêve
La première barbe est arrivée,
Un duvet doux
Oui, nous étions encore des enfants,
Pas encore de peur,
On pensait vraiment à l'époque,
Que nous n'existions que nous

Ça a duré deux ans,
Puis c'était fini
J'ai été renvoyé de l'école,
Tu aimais Klaus
Aujourd'hui, je me souviens à peine,
De ce à quoi ressemblait ton visage
Le temps a dévoré mon désir,
Comme les vautours leur charogne

Oui, nous étions encore des enfants,
Je pense que tu étais très belle
Je t'ai juré à l'époque,
De ne jamais te quitter
Oui, nous étions encore des enfants
Mon serment est oublié,
La chanson reste
D'Écosse seulement

Oui, nous étions encore des enfants,
On jouait un rêve
La première barbe est arrivée,
Un duvet doux
Oui, nous étions encore des enfants,
Pas encore de peur,
On pensait vraiment à l'époque,
Que nous n'existions que nous
La chanson reste
D'Écosse seulement
La chanson reste
D'Écosse seulement