Lyrics and translation Westernhagen - Wir waren noch Kinder

Wir waren noch Kinder

Kannst Du Dich erinnern,
Wie dieses Lied entstand
In meinem kleinen Zimmer,
Che an der Wand
Du warst die erste Frau für mich
Ich war Dein erster Mann,
Wir sprachen auch von Hochzeit,
In Schottland irgendwann

Ja, wir waren noch Kinder,
Wir spielten einen Traum
Es kam der erste Bart,
Ein zarter Flaum
Ja, wir waren noch Kinder,
Von Angst noch keine Spur,
Wir dachten damals wirklich,
Es gäb' uns nur

Es dauerte zwei Jahre,
Dann war es aus
Ich flog von der Schule,
Du liebtest Klaus
Heute weiß ich kaum noch,
Wie Dein Gesicht aussah
Die Zeit fraß meine Sehnsucht,
Wie die Geier ihren Aas

Ja, wir waren noch Kinder,
Ich glaub, Du warst sehr schön
Ich schwor Dir damals,
Nie von Dir zu gehn'
Ja, wir waren noch Kinder
Vergessen ist mein Schwur,
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur

Ja, wir waren noch Kinder,
Wir spielten einen Traum
Es kam der erste Bart,
Ein zarter Flaum
Ja, wir waren noch Kinder,
Von Angst noch keine Spur,
Wir dachten damals wirklich,
Es gäb' uns nur
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur
Geblieben ist das Lied
Von Schottland nur

Мы были ещё детьми

Помнишь ли ты,
Как родилась эта песня
В моей маленькой комнате,
Че на стене.
Ты была моей первой женщиной,
Я был твоим первым мужчиной,
Мы говорили даже о свадьбе,
Когда-нибудь в Шотландии.

Да, мы были ещё детьми,
Мы играли в мечту.
Появился первый пушок на лице,
Нежный пух.
Да, мы были ещё детьми,
И не знали страха,
Мы тогда действительно думали,
Что существуем только мы.

Прошло два года,
И всё было кончено.
Меня выгнали из школы,
Ты полюбила Клауса.
Сегодня я едва ли вспомню,
Как выглядело твоё лицо.
Время сожрало мою тоску,
Как стервятники пожирают падаль.

Да, мы были ещё детьми,
Я верю, ты была очень красивой.
Я тогда поклялся тебе,
Что никогда тебя не брошу.
Да, мы были ещё детьми.
Моя клятва забыта,
Осталась только песня
Про Шотландию.

Да, мы были ещё детьми,
Мы играли в мечту.
Появился первый пушок на лице,
Нежный пух.
Да, мы были ещё детьми,
И не знали страха,
Мы тогда действительно думали,
Что существуем только мы.
Осталась только песня
Про Шотландию.
Осталась только песня
Про Шотландию.