Lyrics and translation Westlife - Beautiful Tonight

Beautiful Tonight

Well, I thought I'd seen it all
From beginning to the end
Yeah, I was the great pretender
Always alone again

Well, a light came shining in
When you took my breath away
Now I know I've waited all my life
To feel what I feel today

So tell me I'm dreaming (wo-woah)
'Cause I can't hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight (wo-woah)
So if I'm dreaming (wo-woah)
Don't wake me up, I'm so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine (wo-woah)

Now we're standing face to face
I can hear the words we're saying
This is now and will be forever
In this moment we could stay

So tell me I'm dreaming (wo-woah)
'Cause I can't hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight (wo-woah)
So if I'm dreaming (wo-woah)
Don't wake me up, I'm so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
Woah, ooh, oh

So don't wake me up
Don't let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I'm flying so high
With tears in my eyes
And I have never, ever felt this alive, ooh, ooh
Ooh, ooh, yeah

So tell me I'm dreaming (wo-woah)
'Cause I can't hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight (wo-woah)
So if I'm dreaming (wo-woah)
Don't wake me up, I'm so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
Woah, ooh, yeah

So don't wake me up
Don't let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I'm flying so high
With tears in my eyes
And I have never, ever felt so alive

Belle Cette Nuit

Je pensais avoir tout vu
Du début à la fin
Oui, j'étais le grand prétendant
Toujours seul à nouveau

Une lumière a brillé
Quand tu m'as coupé le souffle
Maintenant je sais que j'ai attendu toute ma vie
Pour ressentir ce que je ressens aujourd'hui

Alors dis-moi que je rêve (wo-woah)
Parce que je ne peux retenir ces larmes que je pleure
Et tu n'as jamais été plus belle ce soir (wo-woah)
Alors si je rêve (wo-woah)
Ne me réveille pas, je suis tellement vivant
J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois
Avec ces yeux à moi (wo-woah)

Maintenant nous sommes face à face
J'entends les mots que nous disons
C'est maintenant et sera pour toujours
Dans cet instant, nous pourrions rester

Alors dis-moi que je rêve (wo-woah)
Parce que je ne peux retenir ces larmes que je pleure
Et tu n'as jamais été plus belle ce soir (wo-woah)
Alors si je rêve (wo-woah)
Ne me réveille pas, je suis tellement vivant
J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois
Avec ces yeux à moi
Woah, ooh, oh

Alors ne me réveille pas
Ne me déçois pas
Mon cœur bat pour l'amour
Et l'amour me soulève plus haut
Tout droit dans les nuages
Je vole si haut
Avec des larmes aux yeux
Et je n'ai jamais, jamais ressenti ça, ooh, ooh
Ooh, ooh, yeah

Alors dis-moi que je rêve (wo-woah)
Parce que je ne peux retenir ces larmes que je pleure
Et tu n'as jamais été plus belle ce soir (wo-woah)
Alors si je rêve (wo-woah)
Ne me réveille pas, je suis tellement vivant
J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois
Avec ces yeux à moi
Woah, ooh, yeah

Alors ne me réveille pas
Ne me déçois pas
Mon cœur bat pour l'amour
Et l'amour me soulève plus haut
Tout droit dans les nuages
Je vole si haut
Avec des larmes aux yeux
Et je n'ai jamais, jamais ressenti ça