Lyrics and translation Westlife - Leaving

Leaving

Watchin' the clock on the wall
Been a while since you called
I can't help but wait
It's late and I can't get no sleep
Something's different this time
It just doesn't feel right
Have we broken in two?
Am I really gonna lose you tonight?

You come walking in
Tears in your eyes
Pretending like it's alright

But I know you're leaving
I know that smile
I can tell you've been crying
You're gonna say goodbye
I wish I could stop you!
But you've made up your mind
Could beg you, don't go
But I already know you're leaving

Where does the time go
Between 'goodbye' and 'hello'?
How did we come to this?
Is there something we missed along the way?
With your bags at the door, I wanna pull you in close
And hold you once more even though

I know you're leaving (yeah)
I know that smile (that smile)
I can tell you've been crying
You're gonna say goodbye (don't say goodbye)
I wish I could stop you!
But you've made up your mind
Could beg you, don't go
But I already know
I know you're leaving

Here come the sleepless nights
Here come the tears I'm gonna cry
Here comes the last goodbye, leaving us behind
Oh, this can't be right

I know you're leaving
I know that smile
I can tell you've been crying
You're gonna say goodbye
I wish I could stop you!
But you've made up your mind
Could beg you, don't go
But I already know you're leaving

Départ

Je regarde l'horloge au mur
Ça fait un moment que tu n'as pas appelé
Je ne peux pas m'empêcher d'attendre
Il est tard et je n'arrive pas à dormir
Quelque chose est différent cette fois
Ça ne me semble pas normal
Avons-nous rompu?
Vais-je vraiment te perdre ce soir?

Tu entres
Les larmes aux yeux
Faisant semblant que tout va bien

Mais je sais que tu pars
Je connais ce sourire
Je vois bien que tu as pleuré
Tu vas me dire au revoir
J'aimerais pouvoir t'arrêter!
Mais tu as pris ta décision
Je pourrais te supplier de ne pas partir
Mais je sais déjà que tu pars

Où passe le temps
Entre « au revoir » et « bonjour »?
Comment en sommes-nous arrivés là?
Avons-nous manqué quelque chose en chemin?
Avec tes sacs à la porte, j'ai envie de te serrer dans mes bras
Et te tenir encore une fois, même si

Je sais que tu pars (ouais)
Je connais ce sourire (ce sourire)
Je vois bien que tu as pleuré
Tu vas me dire au revoir (ne me dis pas au revoir)
J'aimerais pouvoir t'arrêter!
Mais tu as pris ta décision
Je pourrais te supplier de ne pas partir
Mais je sais déjà
Je sais que tu pars

Voici venir les nuits sans sommeil
Voici venir les larmes que je vais verser
Voici venir le dernier au revoir, nous laissant derrière
Oh, ce n'est pas possible

Je sais que tu pars
Je connais ce sourire
Je vois bien que tu as pleuré
Tu vas me dire au revoir
J'aimerais pouvoir t'arrêter!
Mais tu as pris ta décision
Je pourrais te supplier de ne pas partir
Mais je sais déjà que tu pars