Lyrics and translation Westminster Abbey Choir, Martin Neary & Andrew Lumsden - Psalm 90, 'Lord Thou hast been our refuge'

Psalm 90, 'Lord Thou hast been our refuge'

Psalm 90. Domine, refugium.

LORD, thou hast been our refuge,
From one generation to another.
2 Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made,
Thou art God from everlasting, and world without end.
3 Thou turnest man to destruction;
Again thou sayest, Come again, ye children of men.
4 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past,
And as a watch in the night.
5 As soon as thou scatterest them they are even as a sleep;
And fade away suddenly like the grass.
6 In the morning it is green, and groweth up;
But in the evening it is cut down, dried up, and withered.
7 For we consume away in thy displeasure,
And are afraid at thy wrathful indignation.
8 Thou hast set our misdeeds before thee;
And our secret sins in the light of thy countenance.
9 For when thou art angry all our days are gone:
We bring our years to an end, as it were a tale that is told.
10 The days of our age are threescore years and ten; and though men be so strong that they come to fourscore years,
Yet is their strength then but labour and sorrow; so soon passeth it away, and we are gone.
11 But who regardeth the power of thy wrath?
Or feareth aright thy indignation?
12 So1 teach us to number our days,
That we may apply our hearts unto wisdom.
13 Turn thee again, O LORD, at the last,
And be gracious unto thy servants.
14 O satisfy us with thy mercy, and that soon:
So shall we rejoice and be glad all the days of our life.
15 Comfort us again now after the time that thou hast plagued us;
And for the years wherein we have suffered adversity.
16 Show thy servants thy work,
And their children thy glory.
17 And the glorious majesty of the LORD our God be upon us:
Prosper thou the work of our hands upon us; O prosper thou our handy-work.

Psaume 90, "Seigneur, tu as été notre refuge"

Psaume 90. Domine, refugium.

SEIGNEUR, tu as été notre refuge,
D'une génération à l'autre.
2 Avant que les montagnes ne soient nées, ou que la terre et le monde ne soient faits,
Tu es Dieu depuis toujours et à jamais.
3 Tu ramènes l'homme à la destruction ;
Tu dis encore : Revenez, enfants des hommes.
4 Car mille ans à tes yeux sont comme hier, quand il est passé,
Et comme une veille dans la nuit.
5 Aussitôt que tu les disperses, ils sont comme un sommeil ;
Et ils s'évanouissent subitement comme l'herbe.
6 Le matin, elle est verte, et elle pousse ;
Mais le soir, elle est coupée, desséchée et fanée.
7 Car nous nous consumons dans ta colère,
Et nous sommes effrayés par ta colère terrible.
8 Tu as mis nos méfaits devant toi ;
Et nos péchés secrets à la lumière de ton visage.
9 Car lorsque tu es en colère, tous nos jours sont passés ;
Nous amenons nos années à leur fin, comme un conte qui est dit.
10 Les jours de notre vie sont de soixante-dix ans, et si les hommes sont forts, ils atteignent quatre-vingts ans,
Mais leur force alors n'est que travail et douleur ; si vite elle passe, et nous nous en allons.
11 Mais qui considère la puissance de ta colère ?
Ou craint vraiment ton indignation ?
12 Enseigne-nous donc à compter nos jours,
Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
13 Reviens, Seigneur, à la fin,
Et sois miséricordieux envers tes serviteurs.
14 Rassasie-nous de ta miséricorde, et bientôt ;
Alors nous nous réjouirons et nous serons joyeux tous les jours de notre vie.
15 Console-nous à nouveau maintenant après le temps où tu nous as châtiés ;
Et pour les années où nous avons souffert l'adversité.
16 Fais voir à tes serviteurs ton œuvre,
Et à leurs enfants ta gloire.
17 Et que la gloire majestueuse du Seigneur notre Dieu soit sur nous ;
Réussis l'œuvre de nos mains sur nous ; oui, réussis notre travail de nos mains.