O God, Our Help in Ages Past - Westminster Abbey Choir feat. Martin Neary & Martin Baker translation in German

O God, Our Help in Ages Past

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home.

Under the shadow of Thy throne
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is Thine arm alone,
And our defense is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.

Thy Word commands our flesh to dust,
"Return, ye sons of men:"
All nations rose from earth at first,
And turn to earth again.

A thousand ages in Thy sight
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.

The busy tribes of flesh and blood,
With all their lives and cares,
Are carried downwards by the flood,
And lost in following years.

Time, like an ever rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly, forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

Like flowery fields the nations stand
Pleased with the morning light;
The flowers beneath the mower's hand
Lie withering ere ëtis night.

Our God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be Thou our guard while troubles last,
And our eternal home.

O Gott, unsere Hilfe in vergangenen Zeiten

O Gott, unsere Hilfe in vergangenen Zeiten,
Unsere Hoffnung für kommende Jahre,
Unser Schutz vor dem stürmischen Wind,
Und unser ewiges Zuhause, meine Liebste.

Unter dem Schatten Deines Thrones
Haben Deine Heiligen sicher gewohnt;
Dein Arm allein ist ausreichend,
Und unsere Verteidigung ist gewiss.

Bevor die Hügel in Ordnung standen,
Oder die Erde ihren Rahmen erhielt,
Von Ewigkeit her bist Du Gott,
Bis in endlose Jahre derselbe.

Dein Wort befiehlt unserem Fleisch, zu Staub zu werden,
"Kehrt zurück, ihr Menschensöhne:"
Alle Nationen sind zuerst aus Erde entstanden,
Und kehren wieder zur Erde zurück.

Tausend Jahre vor Deinem Angesicht
Sind wie ein vergangener Abend;
Kurz wie die Wache, die die Nacht beendet
Vor dem Aufgang der Sonne.

Die geschäftigen Stämme aus Fleisch und Blut,
Mit all ihren Leben und Sorgen,
Werden von der Flut hinabgetragen,
Und verlieren sich in folgenden Jahren.

Die Zeit, wie ein ewig fließender Strom,
Trägt all ihre Söhne fort;
Sie fliehen, vergessen, wie ein Traum,
Der mit dem anbrechenden Tag vergeht.

Wie blühende Felder stehen die Nationen,
Erfreut am Morgenlicht;
Die Blumen unter der Hand des Mähers
Verwelken, ehe es Nacht wird.

Unser Gott, unsere Hilfe in vergangenen Zeiten,
Unsere Hoffnung für kommende Jahre,
Sei Du unser Hüter, solange die Sorgen währen,
Und unser ewiges Zuhause, meine Liebste.