Lyrics and translation Westminster Abbey Choir feat. Martin Neary & Martin Baker - O God, Our Help in Ages Past

O God, Our Help in Ages Past

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home.

Under the shadow of Thy throne
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is Thine arm alone,
And our defense is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.

Thy Word commands our flesh to dust,
"Return, ye sons of men:"
All nations rose from earth at first,
And turn to earth again.

A thousand ages in Thy sight
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.

The busy tribes of flesh and blood,
With all their lives and cares,
Are carried downwards by the flood,
And lost in following years.

Time, like an ever rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly, forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

Like flowery fields the nations stand
Pleased with the morning light;
The flowers beneath the mower's hand
Lie withering ere ëtis night.

Our God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be Thou our guard while troubles last,
And our eternal home.

Ô Dieu, Notre Aide dans les Âges Passés

Ô Dieu, notre aide dans les âges passés,
Notre espoir pour les années à venir,
Notre abri contre l'explosion orageuse,
Et notre demeure éternelle.

Sous l'ombre de Ton trône
Tes saints ont habité en sécurité;
Ton bras seul suffit,
Et notre défense est sûre.

Devant les collines en ordre se tenaient,
Ou la terre a reçu son cadre,
De toute éternité Tu es Dieu,
Aux années interminables les mêmes.

Ta Parole commande à notre chair de poussière,
"Revenez, fils des hommes:"
Toutes les nations se sont levées de terre au début,
Et retournez sur terre.

Mille âges à tes yeux
Sont comme une soirée passée;
Court comme la montre qui termine la nuit
Avant le lever du soleil.

Les tribus occupées de chair et de sang,
Avec toutes leurs vies et leurs soucis,
Sont emportés vers le bas par le déluge,
Et perdu les années suivantes.

Le temps, comme un flot continu,
Porte tous ses fils loin;
Ils volent, oubliés, comme un rêve
Meurt le jour de l'ouverture.

Comme des champs fleuris se dressent les nations
Satisfait de la lumière du matin;
Les fleurs sous la main de la tondeuse
Allongez-vous en train de dépérir ë c'est la nuit.

Notre Dieu, notre aide dans les âges passés,
Notre espoir pour les années à venir,
Sois notre garde pendant que les ennuis durent,
Et notre demeure éternelle.