Lyrics and translation Westside - Dear Mama

Dear Mama

When I was young, me and my mama had beef

17 years old, kicked out on the streets
Though back at the time I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school, and scared to go home, I was a fool
With the big boys breakin' all the rules

I shed tears with my baby sister, over the years
We was poorer than the other little kids
And even though we had different daddies, the same drama
When things went wrong we'd blame Mama
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin' on my mama from a jail cell

And who'd think in elementary, hey
I'd see the penitentiary one day?
And runnin' from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin' to my backside
And even as a crack fiend, Mama
You always was a black queen, Mama
I finally understand
For a woman it ain't easy tryin' to raise a man

You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how you did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated

Dear Mama

Now, ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy, 'cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, 'cause my anger
Wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin' for a father, he was gone

I hung around with the thugs
And even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin'
I needed money of my own, so I started slangin'
I ain't guilty, 'cause even though I sell rocks
It feels good puttin' money in your mailbox

I love payin' rent when the rent's due
I hope you got the diamond necklace that I sent to you
'Cause when I was low you was there for me
And never left me alone, because you cared for me
And I could see you comin' home after work late
You're in the kitchen, tryin' to fix us a hot plate

You just workin' with the scraps you was given
And Mama made miracles every Thanksgivin'
But now the road got rough, you're alone
You're tryin' to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear Mama
Pour out some liquor and I reminisce
'Cause through the drama I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus

When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act crazy
I gotta thank the Lord that you made me

There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate how you raised me
And all the extra love that you gave me

I wish I could take the pain away
If you can make it through the night, there's a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It's a struggle every day, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear Mama
You are appreciated
Dear Mama

Дорогая мамуля

В юности мы с мамой жили, как кошка с собакой,

В 17 лет меня выгнали на улицу.
Тогда я и подумать не мог, что когда-нибудь ещё увижу её,
Но нет на свете женщины, способной заменить мне маму.
Меня исключили из школы, я боялся идти домой – дурак дураком был
С этими детинами, нарушавшими все правила.

Годами я лил слёзы вместе с моей младшей сестрой.
Мы были беднее других детей,
И хотя у нас были разные отцы, драма была та же самая:
Когда что-то шло не так, мы винили маму.
Вспоминаю тот стресс, что причинял – это был ад:
Обнимать маму через решётку в тюрьме.

И кто бы мог подумать в начальной школе, эй,
Что я однажды окажусь за решёткой?
Убегал от полиции, точно,
Мама ловила меня и задавала трёпку.
И даже под кайфом, мам,
Ты всегда была королевой, мам.
Теперь я понимаю,
Что женщине нелегко растить мужчину.

Ты всегда была предана семье,
Бедная мать-одиночка на пособии, скажи, как ты это делала?
Я никак не смогу отплатить тебе,
Но в моих планах – показать, что я понимаю.
Я ценю тебя.

Дорогая мамуля.

Никто не говорил, что всё будет честно:
Ни капли любви от отца – трус просто сбежал.
Он умер, а я не заплакал, потому что моя злость
Не позволила мне почувствовать что-то к незнакомцу.
Говорят, что я неправ, что я бессердечный, но всё это время
Я искал отца, а его не было.

Я связался с бандитами,
И хотя они толкали дурь,
Они дали мне, как младшему брату, любовь.
Я съехал от тебя и начал по-настоящему пропадать на улице,
Мне нужны были свои деньги, поэтому я начал торговать.
Я не чувствую вины, ведь хоть я и продаю дурь,
Но как же приятно класть деньги в твой почтовый ящик.

Обожаю вовремя платить за аренду,
Надеюсь, тебе понравилось бриллиантовое колье, что я тебе подарил.
Ведь когда я был на мели, ты была рядом,
И никогда не оставляла меня одного, ты заботилась обо мне.
Я видел, как ты возвращалась домой поздно после работы,
Ты была на кухне, пытаясь приготовить нам хоть что-нибудь.

Ты работала с тем немногим, что у тебя было,
И на каждый День благодарения, мама, ты творила чудеса.
Но сейчас стало трудно, ты одна,
Пытаешься вырастить двоих трудных детей.
И я никак не смогу отплатить тебе,
Но в моих планах – показать, что я понимаю.
Я ценю тебя.
Дорогая мамуля.
Наливаю выпивку и вспоминаю,
Ведь несмотря ни на что, я всегда могу положиться на маму.
И когда кажется, что я уже потерян,
Ты говоришь те слова, которые возвращают меня в реальность.

Когда я болел в детстве,
Ты делала всё, чтобы я не грустил.
И все мои детские воспоминания
Полны твоей любви и заботы.
И хотя я веду себя как сумасшедший,
Я благодарю Бога, что ты у меня есть.

Нет таких слов, чтобы описать мои чувства.
Ты никогда не скрывала правду, всегда была честной.
И я ценю то, как ты меня воспитала,
И всю ту безграничную любовь, что ты мне дала.

Жаль, что я не могу забрать твою боль.
Если ты продержишься эту ночь, завтра будет новый день.
Всё будет хорошо, только держись.
Каждый день – борьба, нужно двигаться дальше.
И я никак не смогу отплатить тебе,
Но в моих планах – показать, что я понимаю.
Я ценю тебя.
Дорогая мамуля.
Я ценю тебя.
Дорогая мамуля.