Lyrics and translation Westside Connection - All the Critics In New York

All the Critics In New York

Goddamn! New York City!
Skyscrapers and everything!
(Ice Cube)
Back in the day, we used to respect y'all niggas
We used to be down with y'all niggas
All you have for the West Coast, is criticism and disrespect
So I say to you and your city
Y'all niggas will never get our respect again
Westside nigga (Keeping it real)
Yeah! (Keeping it real)
(All)
WESTSIIIIIDE!
Is Brooklyn in the house?!? (Check it out)
What about Queens in the house?!? (INGLEWOOOOD!)
Manhattan in the house?!? (South Central)
Long Island in the house?!? (Check it out)
Is the Bronx in the house?!? (Waddup)
Staten Island in the house?!? (Woop woop)
The West Coast is in the house sayin'
Why you talkin' loud?!?
What you talkin' bout?!?
(Ice Cube)
Fuck all the critics in the N-Y-C
Who wants to rock the microphone after me?
Think of who you are and who you be
My energy holds it down like the NFC
I'm going thorough thru your borough
With my Raider jacket and my jheri curl, gangstas rule the world
On the west, nevertheless, W-S
We got the bomb and you niggas got the stress
(Mack 10)
You couldn't have said it no better homeboy
With my automatic toy, I kill and destroy
These buster ass critics from the N-Y-C
Don't they know that I be from the I-N-G
My peeps play for keeps, deep crews pay dues
By murder ones and twos, rip riders and Damus
Choose to stay gangsta, you never ever ran us
We bustin' clips like bananas, sportin' colored bandanas
(WC}
It's the Mister hoodsta, cap peeler
Dusty ass New York critic killer
Dumping and pumping the motherfuckin lead in their chest
Because ain't none of them niggas ever gave it up for the West
So now it's on and, the gauge in my pants got me limpin'
Fuck U-N-I-T-Y, I'm coast trippin'
Saggin as a Pelle, smashin tape recorders
This is 187 on a New York reporter
"New York, New York"
"New York, New York"
"New York, New York"
"New York, New York"
(Ice Cube)
Fuck all the critics in the N-Y-C
Tryin' to get an East hip-hop monopoly
But I've been writing gangsta shit since '83
When y'all was still scared to use profanity
Now everybody wanna run and go and get triggers
And blame it on these West Coast seven-figure niggas
Just because we made it real niggas got to deal
I hope blood ain't got to spill, I kill
(Mack 10)
It's like the battle of the sexes
You wanna treat us like bitches cos we're platinum when we flex this
With mic in hand, fans in the stands
We make a mill-ion from California to Japan, bitch
Went overseas, seen D's how we done it
88's to 100's to let me know who really run it
This West Coast gangsta shit got it crackin', or we jackin'
Packin' nina's and sellin' out arenas, niggas
(WC)
You make me wanna holler, throw up both my Dubs
And roll these niggas up, I got to beat 'em
When I see me, T-Roller cut off his scrotum
Leave 'em bleedin in particles for them biases articles
I'm mashin' and blastin' so get the casket
I bet you after this I get a fuckin' hip-hop classic
I'm banning you niggas from the scene
Kickin' over newstands, pouring gasoline on your magazines
(Ice Cube)
To the West my niggas, to the West
To the West my niggas, to the West
To the West my niggas, to the West
We the best my niggas don't stress
Fuck all the critics in the N-Y-C
And your articles tryin' to rate my LP
Fuck your backpacks and your wack ass raps
Sayin' we ain't real because we make snaps
Sellin' 6-fo's to the dab, what you lookin' at?
With your Brooklyn hat and your pen and pad, nigga
I got a pocket full of green busting at the seams
Fuck your baggy jeans, fuck your magazines
(Mack 10)
Hey hey hey, what's happenin' round tre?
It's still M-Y critic K on mines all motherfuckin' day
It's a trip the script flipped from when you niggas was bossin
Got to flossin', fell off, and got the nail in the coffin
Who wanna regret, fuckin with my set
I be a 24-year street Westside Connect vet
You niggas better watch how you greet us when you meet us
We packin' heaters and the only way you beat us is cheat us
(WC)
AIIIIYO! Nigga fuck that shit
I gotta, kill it kill it, fuck a New York critic
He write about how I lived it, did it, plus I'm still with it
Puttin' it down on all these DJs, hate, fakin' and flakin'
Never once played my record on their radio station
No love for a New York critic or disc jock
Matter of fact I'm blamin' all y'all for fuckin' up hip-hop
(All)
Is Brooklyn in the house?!? (Check it out)
What about Queens in the house?!? (WESTSIIIIIIIDE!)
Manhattan in the house?!? (And it don't stop)
Long Island in the house?!? (YEAH! YEAH! Check it out)
Is the Bronx in the house?!?
Staten Island in the house?!? (Say what say what?)
The West Coast is in the house sayin' (Yeah)
Why you talkin' loud?!?
What you talkin' bout?!?
(Ice Cube)

Tous les critiques à New York

Putain de ! New York City !
Des gratte-ciel et tout !
(Ice Cube)
Avant, on vous respectait, vous les négros.
On était avec vous, bande de négros.
Tout ce que vous avez pour la côte ouest, ce sont des critiques et de l'irrespect.
Alors je te le dis, à toi et à ta ville,
vous ne retrouverez plus jamais notre respect.
Négro de la côte Ouest (On reste vrais)
Ouais ! (On reste vrais)
(Tous)
CÔTE OUEST !
Est-ce que Brooklyn est dans la maison?!? (Allez voir ça)
Et le Queens est-il dans la maison?!? (INGLEWOOOOD!)
Manhattan est dans la maison?!? (South Central)
Long Island est dans la maison?!? (Allez voir ça)
Est-ce que le Bronx est dans la maison?!? (Quoi de neuf ?)
Staten Island est dans la maison?!? (Woop woop)
La côte ouest est dans la maison et elle dit :
Pourquoi tu cries comme ça ?!
De quoi tu parles au juste ?!
(Ice Cube)
On emmerde tous les critiques de N-Y-C.
Qui veut prendre le micro après moi ?
Réfléchis à qui tu es et à ce que tu es.
Mon énergie assure comme la NFC.
Je traverse ton arrondissement,
avec ma veste des Raiders et mes boucles jheri, les gangsters gouvernent le monde.
À l'ouest, néanmoins, W-S.
On a la bombe et vous, bande de négros, vous avez le stress.
(Mack 10)
Tu l'as dit, mon pote.
Avec mon jouet automatique, je tue et je détruis.
Ces foutus critiques de N-Y-C,
ne savent-ils pas que je suis de I-N-G ?
Mes potes jouent pour de vrai, les vrais paient leurs dettes.
Par meurtres en un contre un ou deux contre deux, des motards et des Damus.
Choisis de rester un gangster, tu ne nous as jamais fait fuir.
On vide nos chargeurs comme des bananes, on porte des bandanas colorés.
(WC}
C'est Mister Hoodsta, le casseur de casquettes,
le tueur de critiques new-yorkais.
Je leur balance du plomb dans la poitrine,
parce qu'aucun de ces négros n'a jamais reconnu la grandeur de l'Ouest.
Alors maintenant, c'est parti, et le calibre dans mon pantalon me fait boiter.
J'emmerde l'unité, je voyage sur la côte.
Je balance comme un Pelle, je défonce les magnétophones.
C'est du 187 sur un journaliste new-yorkais.
"New York, New York"
"New York, New York"
"New York, New York"
"New York, New York"
(Ice Cube)
On emmerde tous les critiques de N-Y-C,
qui essaient d'obtenir le monopole du hip-hop de l'Est.
Mais j'écris des textes de gangster depuis 83,
quand vous aviez encore peur d'utiliser des gros mots.
Maintenant, tout le monde veut courir et aller chercher des flingues,
et rejeter la faute sur ces négros de la côte ouest qui gagnent des millions.
Juste parce qu'on a réussi, les vrais négros doivent payer le prix.
J'espère que le sang n'aura pas à couler, je tue.
(Mack 10)
C'est comme la bataille des sexes.
Tu veux nous traiter comme des salopes parce qu'on est platine quand on se la joue ?
Micro en main, fans dans les gradins,
on se fait des millions de la Californie au Japon, salope.
On est allés à l'étranger, on a vu comment on s'y prenait.
Des 88 aux 100 pour me faire savoir qui commande vraiment.
Ce truc de gangster de la côte ouest, ça marche, ou alors on vous braque,
on a des flingues et on remplit les salles, bande de négros.
(WC)
Tu me donnes envie de gueuler, de sortir mes deux flingues
et de les rouler, ces enfoirés, il faut que je les frappe.
Quand je me vois, T-Roller lui coupe les couilles,
le laisse saigner en petits morceaux pour ces articles à deux balles.
Je tire à tout va, alors allez chercher le cercueil.
Je parie qu'après ça, je vais avoir droit à un putain de classique du hip-hop.
Je vous bannis de la scène, bande de négros,
je donne des coups de pied dans les kiosques à journaux, je verse de l'essence sur vos magazines.
(Ice Cube)
À l'Ouest, mes négros, à l'Ouest.
À l'Ouest, mes négros, à l'Ouest.
À l'Ouest, mes négros, à l'Ouest.
On est les meilleurs, mes négros, pas de stress.
On emmerde tous les critiques de N-Y-C
et vos articles qui essaient de noter mon album.
Allez vous faire foutre avec vos sacs à dos et vos raps de merde,
à dire qu'on n'est pas vrais parce qu'on fait de l'argent.
On vend des 6-fo's à la pelle, qu'est-ce que tu regardes ?
Avec ta casquette de Brooklyn et ton stylo et ton bloc-notes, négro.
J'ai les poches pleines de billets verts qui débordent.
Allez vous faire foutre avec vos jeans baggy, allez vous faire foutre avec vos magazines.
(Mack 10)
Hé hé hé, qu'est-ce qui se passe ?
C'est toujours mon pote M-Y le critique, toute la journée, putain.
C'est dingue comme le vent a tourné depuis que vous faisiez les malins.
Vous vous êtes mis à briller, vous êtes tombés, et on vous a mis le clou au cercueil.
Qui veut regretter de s'être frotté à mon équipe ?
Je suis un vétéran de 24 ans de la rue, un vétéran de Westside Connect.
Vous feriez mieux de faire attention à la façon dont vous nous saluez quand vous nous rencontrez.
On a des flingues et la seule façon de nous battre, c'est de nous arnaquer.
(WC)
AIIIIYO! Négro, on s'en fout de ça.
Je dois le tuer, le tuer, ce putain de critique new-yorkais.
Il écrit sur ma vie, sur ce que j'ai fait, et en plus je suis toujours dedans.
Je le dis à tous ces DJ, ces haineux, ces faux-culs,
qui n'ont jamais passé mon disque à la radio.
Aucun amour pour un critique new-yorkais ou un DJ.
En fait, je vous accuse tous d'avoir bousillé le hip-hop.
(Tous)
Est-ce que Brooklyn est dans la maison?!? (Allez voir ça)
Et le Queens est-il dans la maison?!? (CÔTE OUEST !)
Manhattan est dans la maison?!? (Et ça ne s'arrête pas)
Long Island est dans la maison?!? (OUAIS! OUAIS! Allez voir ça)
Est-ce que le Bronx est dans la maison?!?
Staten Island est dans la maison?!? (C'est ça, c'est ça)
La côte ouest est dans la maison et elle dit : (Ouais)
Pourquoi tu cries comme ça ?!
De quoi tu parles au juste ?!
(Ice Cube)