From the River to the Sea - Westside Gravy translation in French

From the River to the Sea

Where the Middle East meets West
I ain't talking bout America I'm talking where I'm at
A little seaside neighborhood where no one would invest
Full of refugees barely moving out of tents
Ain't have too much of choice where they were sent
Kicked out of their host lands situation tense
In a brand new state homeland of their descent
But the thought of coming home kept the spirit feeling blessed
From the river to the sea
A lifeline for the people like me
Fostering conditions where my people might flee
Acting shocked when we flock back to our history
We ain't have a choice but even when we had it
Didn't even matter how long we'd been scattered
Children of the land can't leave our house abandoned
You shake leaves from a branch the roots still planted

From the river to the sea
Several million of us living in between
From the river to the sea
We ain't gonna pretend that we don't know what you mean
From the river to the sea
You want the land free of the people like me
From the river to the sea
חזרנו הביתה forever it will be

The west said compromise please and we signed it
Handed us a pen said agree and we signed it
This time it'll work trust me and we signed it
Survived a genocide when our enemies declined it
a slaughter like that of the Mongols and crusades
That's what the Arab league leaders say as they invade
A little early planning all the victory parades
In the end they ain't have no victory to claim
Couple hundred thousand of their own their war displaced
Just to use as pawns in the next war they'd wage
Couple hundred thousand Jews dealt with their rage
But the rest of the world loves ignoring that stage
It ain't start in October go back to 48!
Damn right but if I count right that's a little late
We could go back a thousand years but for times sake
Since the 1920s we still ain't catch a break

From the river to the sea
Several million of us living in between
From the river to the sea
We ain't gonna pretend that we don't know what you mean
From the river to the sea
You want the land free of the people like me
From the river to the sea
חזרנו הביתה forever it will be

From the river to the sea
That's what you hear when you walking through the street
Which river? Which sea?
No clue they got nowhere else to be
My future's just a game to them
Our lives ain't nothing but a way for them
To feel accomplished at the end of the day and then
Move on disconnected from the pain we sense
Make it make sense from the sea to the river
The land that my ancestors wrote we'd be delivered
Is littered with artifacts written in the script or
Language that I use today when I order dinner
From the sea to the river where we always been living in
Thousands of years still standing resilient
In spite of the way they reframing definitions
it's my wife's grandfather who's considered Palestinian

From the river to the sea
Several million of us living in between
From the river to the sea
We ain't gonna pretend that we don't know what you mean
From the river to the sea
You want the land free of the people like me
From the river to the sea
חזרנו הביתה forever it will be

Du fleuve à la mer

Là où le Moyen-Orient rencontre l'Occident,
Je ne parle pas de l'Amérique, je parle de là où je suis,
Un petit quartier balnéaire où personne n'investirait,
Plein de réfugiés vivant à peine dans des tentes,
Ils n'avaient pas vraiment le choix de l'endroit où ils ont été envoyés,
Expulsés de leurs terres d'accueil, la situation est tendue,
Dans un tout nouvel État, patrie de leurs ancêtres,
Mais l'idée de rentrer chez eux a gardé leur esprit béni,
Du fleuve à la mer,
Une bouée de sauvetage pour les gens comme moi,
Favorisant des conditions où mon peuple pourrait fuir,
Faisant semblant d'être choqués quand on revient à notre histoire,
On n'avait pas le choix, même quand on l'avait,
Peu importait depuis combien de temps nous étions dispersés,
Les enfants de la terre ne peuvent pas laisser notre maison abandonnée,
Tu secoues les feuilles d'une branche, les racines restent plantées.

Du fleuve à la mer,
Plusieurs millions d'entre nous vivent entre les deux,
Du fleuve à la mer,
On ne va pas faire semblant de ne pas savoir ce que tu veux dire,
Du fleuve à la mer,
Tu veux une terre sans les gens comme moi,
Du fleuve à la mer,
חזרנו הביתה pour toujours ce sera.

L'Occident a dit "compromis s'il vous plaît" et on l'a signé,
Ils nous ont tendu un stylo, ont dit "d'accord" et on l'a signé,
"Cette fois ça marchera, crois-moi" et on l'a signé,
On a survécu à un génocide quand nos ennemis l'ont refusé,
Un massacre comme celui des Mongols et des Croisades,
C'est ce que les dirigeants de la Ligue arabe disent en envahissant,
Un peu tôt pour planifier tous les défilés de la victoire,
Au final, ils n'ont eu aucune victoire à revendiquer,
Quelques centaines de milliers des leurs, déplacés par leur propre guerre,
Juste pour les utiliser comme des pions dans la prochaine guerre qu'ils mèneraient,
Quelques centaines de milliers de Juifs ont subi leur rage,
Mais le reste du monde adore ignorer cette étape,
Ça n'a pas commencé en octobre, retournons en 48 !
Tu as raison, mais si je compte bien, c'est un peu tard,
On pourrait remonter à mille ans, mais par souci de temps,
Depuis les années 1920, on n'a toujours pas eu de répit.

Du fleuve à la mer,
Plusieurs millions d'entre nous vivent entre les deux,
Du fleuve à la mer,
On ne va pas faire semblant de ne pas savoir ce que tu veux dire,
Du fleuve à la mer,
Tu veux une terre sans les gens comme moi,
Du fleuve à la mer,
חזרנו הביתה pour toujours ce sera.

Du fleuve à la mer,
C'est ce que tu entends quand tu marches dans la rue,
Quel fleuve ? Quelle mer ?
Aucune idée, ils n'ont nulle part où aller,
Mon avenir n'est qu'un jeu pour eux,
Nos vies ne sont rien d'autre qu'un moyen pour eux
De se sentir accomplis à la fin de la journée et ensuite
Passer à autre chose, déconnectés de la douleur que nous ressentons,
Fais en sorte que ça ait du sens, de la mer au fleuve,
La terre que mes ancêtres ont écrite, nous serions délivrés,
Est jonchée d'artefacts écrits dans l'écriture ou
La langue que j'utilise aujourd'hui quand je commande à dîner,
De la mer au fleuve où nous avons toujours vécu,
Des milliers d'années, toujours debout, résilients,
Malgré la façon dont ils redéfinissent les définitions,
C'est le grand-père de ma femme qui est considéré comme palestinien.

Du fleuve à la mer,
Plusieurs millions d'entre nous vivent entre les deux,
Du fleuve à la mer,
On ne va pas faire semblant de ne pas savoir ce que tu veux dire,
Du fleuve à la mer,
Tu veux une terre sans les gens comme moi,
Du fleuve à la mer,
חזרנו הביתה pour toujours ce sera.