Lyrics and translation Wheatus feat. Josh Devine & Sandy Beales - Only You

Only You

"Well, aren't you sick of them yet?"
They say it like it's a threat.
And when they tell you what it's like to know you
Better than you know yourself,
They call you Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...
Well, don't let it bother you,
Don't let 'em get under your skin.
Don't let 'em change the way you feel
About anything...
Don't let 'em change your mind,
Don't ever let 'em take up all your time.
Being you is never gonna be their job and that's fine,
Cause only you can do it right.
"Oh man, I'm stoked for this show.
Well, maybe you should stay home.
Cause I don't wanna have to watch you
Mosh with kids again, you're much too old."
You call me Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...
But won't let you get to me,
I won't let you get under my skin.
You'll never change the way I feel
About anything...
You're not gonna change my mind,
You'll never ever take up all my time.
Being me is never gonna be your job and that's fine,
Cause only I can do it right.
You and your mohawk feeling super brave,
I bet you're gonna try and rush the stage
Toniiiiiiiiiiiight...
Do I hit back, or should I be afraid?
Is everybody laughing at you? You just made my night,
But none of us wanted to fight...
And we'll never get to you,
We'll never get under your skin.
We'll never change the way you feel
About anything...
We're not gonna change your mind,
We'll never ever take up all your time.
Being you is never gonna be our job and that's fine,
Cause only you can do it right.
Yeah, only you can do it right.

Seule toi

"Tu n'en as pas marre d'eux?"
Ils le disent comme si c'était une menace.
Et quand ils te disent ce que c'est que de te connaître
Mieux que tu ne te connais toi-même,
Ils t'appellent Petite-Poulet-Nugget-Carotte-Soft-Grunge Fangirl...
Eh bien, ne te laisse pas déranger,
Ne les laisse pas te toucher.
Ne les laisse pas changer ta façon de ressentir
Quoi que ce soit...
Ne les laisse pas changer d'avis,
Ne les laisse jamais te prendre tout ton temps.
Être toi ne sera jamais leur travail, et c'est bien comme ça,
Car seule toi peux le faire correctement.
"Oh mec, j'ai hâte de voir ce spectacle.
Eh bien, peut-être devrais-tu rester à la maison.
Parce que je ne veux pas avoir à te regarder
Faire du mosh avec les enfants encore, tu es beaucoup trop vieille."
Tu m'appelles Petite-Poulet-Nugget-Carotte-Soft-Grunge Fangirl...
Mais je ne te laisserai pas me toucher,
Je ne te laisserai pas te mettre sous ma peau.
Tu ne changeras jamais ma façon de ressentir
Quoi que ce soit...
Tu ne vas pas changer d'avis,
Tu ne prendras jamais tout mon temps.
Être moi ne sera jamais ton travail, et c'est bien comme ça,
Car seule moi peux le faire correctement.
Toi et ton mohawk te sentant super courageux,
Je parie que tu vas essayer de foncer sur la scène
Tooooooooooooonight...
Est-ce que je riposte, ou est-ce que j'ai peur ?
Tout le monde se moque de toi ? Tu viens de me faire la journée,
Mais aucun d'entre nous ne voulait se battre...
Et nous ne t'atteindrons jamais,
Nous ne te toucherons jamais.
Nous ne changerons jamais ta façon de ressentir
Quoi que ce soit...
Nous n'allons pas changer d'avis,
Nous ne prendrons jamais tout ton temps.
Être toi ne sera jamais notre travail, et c'est bien comme ça,
Car seule toi peux le faire correctement.
Ouais, seule toi peux le faire correctement.