Lyrics and translation Wheatus - Fair Weather Friend

Fair Weather Friend

Hey, fair weather friend
You know you're ripping me down again
And I don't care what you say
I can tell when we play
That you don't believe in me
So this is how it'll end
Like it was all just a waste of time
Now I got nowhere to go
I think I'll call up my bro
I do believe he can save my hide
I've had enough of your alibis
Hey, drummer boy
Do you remember the beat
That we played in the street
In the faded summer time?
Hey, keep me hanging on
Now I got nowhere to go
I think I'll call up my bro
I do believe he can save my hide
What you think fair weather friend?
Hey, mystery man
Ain't you the guy with the master plan?
I watch you sit on that fence
Just like your fucking parents
They never did like me anyway
And no, I won't be your ass
While you go look for some greener grass
No, I can't be the fool
Who'll watch you push in your stool
And stick around just in case you fell
Go find some other bitch to nail
Hey, drummer boy
Do you remember the beat
That we played in the street
In the faded summer time?
Hey, keep me hanging one
Now I got nowhere to go
I think I'll call up my bro
I do believe he can save my hide
What you think fair weather friend?
Hey, fair weather friend
You know you're ripping me down again
Hey, fair weather friend
You know you're ripping me down again
Hey, fair weather friend
You know you're ripping me down again
Hey, fair weather friend
You know you're ripping me down again
Hey, fair weather friend
You know you're ripping me down again
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, drummer boy
Hey, fair weather friend

Ami qui n'est là que par beau temps

Hé, ami qui n'est là que par beau temps
Tu sais que tu me rabaisses encore
Et je me fiche de ce que tu dis
Je sais quand on joue
Que tu ne crois pas en moi
Donc voilà comment ça va finir
Comme si tout cela n'était qu'une perte de temps
Maintenant, je n'ai nulle part où aller
Je pense que j'appellerai mon frère
Je crois qu'il peut me sauver la peau
J'en ai assez de tes alibis
Hé, batteur
Tu te souviens du rythme
Que nous jouions dans la rue
En été fané ?
Hé, fais-moi tenir bon
Maintenant, je n'ai nulle part où aller
Je pense que j'appellerai mon frère
Je crois qu'il peut me sauver la peau
Qu'en penses-tu, ami qui n'est là que par beau temps ?
Hé, homme mystérieux
N'es-tu pas le gars avec le plan maître ?
Je te regarde t'asseoir sur cette clôture
Tout comme tes putains de parents
Ils ne m'ont jamais aimé de toute façon
Et non, je ne serai pas ton cul
Pendant que tu vas chercher de l'herbe plus verte
Non, je ne peux pas être le fou
Qui te regardera pousser ton tabouret
Et rester dans les parages au cas où tu tombes
Va trouver une autre salope à clouer
Hé, batteur
Tu te souviens du rythme
Que nous jouions dans la rue
En été fané ?
Hé, fais-moi tenir bon
Maintenant, je n'ai nulle part où aller
Je pense que j'appellerai mon frère
Je crois qu'il peut me sauver la peau
Qu'en penses-tu, ami qui n'est là que par beau temps ?
Hé, ami qui n'est là que par beau temps
Tu sais que tu me rabaisses encore
Hé, ami qui n'est là que par beau temps
Tu sais que tu me rabaisses encore
Hé, ami qui n'est là que par beau temps
Tu sais que tu me rabaisses encore
Hé, ami qui n'est là que par beau temps
Tu sais que tu me rabaisses encore
Hé, ami qui n'est là que par beau temps
Tu sais que tu me rabaisses encore
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, batteur
Hé, ami qui n'est là que par beau temps