Lyrics and translation Wheatus - I'd Never Write a Song About You

I'd Never Write a Song About You

I don′t get to see you that often
But here we are again
And it's Christmas time
When you flirt you are relentless
How I′d love to be defenceless
Yeah once again you corner me
And once again I do believe.

That I'd never write a song about you
All the same
You play your game
Till your boyfriend looks over
No I'd never write a song about you
Cos it shows
I think he knows
That you′ve taken me over again

Roll it back again to the beginning
You′re all up in my grill
And it's Hallowe′en
You think you're cute without your costume
And you caught me in the front room
You say you dont like my attitude
I′ll bet your boyfriend thinks its rude

And I'd never write a song about you
All the same
You play your game
Till your boyfriend looks over
No i′d never write a song about you
Cos it shows
I think he knows
That you've taken me over again
(Aww son of a bitch)
Hooooo-ooo-ooo-ooo-ooo
Hooooo-ooo-ooo-oo-oo-ooo
Hooooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-oo
Hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo!

(Sigh)
You dont seem to like my new girlfriend
So now it's not the same
Cos I wont play your game
And you′ll say it doesn′t matter
But your hold on me is shattered
So once again you corner me
Once again I do believe

That I'd never write a song about you
Never write a song about you
(Never write a song about you)
Never write a song about you
(Never write a song about you)
Never write a song about you
(Never write a song about you)

Cos I′d never write a song about you
All the same
You play your game
Till your boyfriend looks over
No I'd never write a song about you
Cos it shows
I think he knows
That you′ve taken me over again

Je n'écrirais jamais une chanson sur toi

Je ne te vois pas si souvent
Mais nous voilà de retour
Et c'est Noël
Quand tu flirtes, tu es implacable
Comme j'aimerais être sans défense
Encore une fois, tu me coins
Et encore une fois, je crois.

Que je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Toujours la même
Tu joues ton jeu
Jusqu'à ce que ton petit ami regarde
Non, je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Parce que ça montre
Je pense qu'il sait
Que tu m'as de nouveau conquise

Retourne au début
Tu es collée à moi
Et c'est Halloween
Tu penses être mignonne sans ton costume
Et tu m'as attrapé dans le salon
Tu dis que tu n'aimes pas mon attitude
Je parie que ton petit ami trouve ça grossier

Et je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Toujours la même
Tu joues ton jeu
Jusqu'à ce que ton petit ami regarde
Non, je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Parce que ça montre
Je pense qu'il sait
Que tu m'as de nouveau conquise
(Oh, salaud)
Hooooo-ooo-ooo-ooo-ooo
Hooooo-ooo-ooo-oo-oo-ooo
Hooooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-oo
Hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo!

(Soupir)
Tu n'aimes pas ma nouvelle petite amie
Alors maintenant, ce n'est plus pareil
Parce que je ne jouerai pas à ton jeu
Et tu diras que ça n'a pas d'importance
Mais ton emprise sur moi est brisée
Alors encore une fois, tu me coins
Encore une fois, je crois

Que je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Jamais écrire une chanson sur toi
(Jamais écrire une chanson sur toi)
Jamais écrire une chanson sur toi
(Jamais écrire une chanson sur toi)
Jamais écrire une chanson sur toi
(Jamais écrire une chanson sur toi)

Parce que je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Toujours la même
Tu joues ton jeu
Jusqu'à ce que ton petit ami regarde
Non, je n'écrirais jamais une chanson sur toi
Parce que ça montre
Je pense qu'il sait
Que tu m'as de nouveau conquise