Lyrics and translation Wheatus - If You Need a Friend

If You Need a Friend

None of the people I know seem to be sleeping well at night
Everyone's diagnosed with some kind of nervousness or fright
Where did the peaceful dreams of our childhood go?
None of the people I know seem to be living their own lives.
Everyone's under control, trapped in a cubicle to die
Where did the glory dreams of our childhood go?
You know you sound crazy when you're screaming til you're bleedin'
And it may sound like its not true, I've done that to believe it
And if you should need it
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
Up again, up again, up again, up again.
Part of the gardner estate, was a concert made of paint
Ours to behold we were told, ten million times it weight in gold
Out her museum one night concert did go.
I had a painting I loved, red graffiti on black gloss
It was lost in the travels we made, back in our homes we should have stayed.
Up on the internet auctioning block it did go.
I know it sounds crazy, but these colours make our feelings
When these things are stolen, it is worse than crime, it's killing
And if God is willing.
When you need a friend, you won't have anyone to call you up again
Up again, up again, up again. up again.
It's the middle of the night, and everythings alright.
I'll go to bed alone again
Yeah everythings alright, but the dim street light, is flooding in the room again.
And empty spaces that are next to me are a little freer than I care to be.
It's still the middle of the night, yeah everythings alright.
I'll go to bed alone again.
It's free, a little freerer than I care to be.
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again, up again.
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again, up again.
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again, up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again
If you need a friend, don't be afraid to call me up again, up again, up again, up again.

Si tu as besoin d'un ami

Aucune des personnes que je connais ne semble bien dormir la nuit
Tout le monde est diagnostiqué avec une sorte de nervosité ou de peur
Où sont allés les rêves paisibles de notre enfance ?
Aucune des personnes que je connais ne semble vivre sa propre vie.
Tout le monde est sous contrôle, piégé dans une cage à lapins pour mourir
Où sont allés les rêves glorieux de notre enfance ?
Tu sais que tu as l'air fou quand tu cries jusqu'à ce que tu saignes
Et ça peut sembler faux, je l'ai fait pour le croire
Et si tu en as besoin
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Encore, encore, encore, encore.
Une partie du domaine de Gardner était un concert fait de peinture
À voir, nous a-t-on dit, dix millions de fois son poids en or
Un soir, le concert est sorti de son musée.
J'avais un tableau que j'adorais, des graffitis rouges sur du noir brillant
Il a été perdu dans nos voyages, nous aurions dû rester chez nous.
Il est parti aux enchères sur Internet.
Je sais que ça a l'air fou, mais ces couleurs font ressentir nos émotions
Quand ces choses sont volées, c'est pire qu'un crime, c'est un meurtre
Et si Dieu le veut bien.
Quand tu auras besoin d'un ami, tu n'auras personne à qui t'appeler
Encore, encore, encore, encore.
Il est minuit, et tout va bien.
Je vais me coucher seul
Ouais, tout va bien, mais la lumière de la rue tamisée inonde à nouveau la pièce.
Et les espaces vides à côté de moi sont un peu plus libres que je ne le souhaiterais.
Il est toujours minuit, ouais, tout va bien.
Je vais me coucher seul.
C'est gratuit, un peu plus gratuit que je ne le souhaiterais.
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler, encore.
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler, encore.
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler, encore.
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler
Si tu as besoin d'un ami, n'hésite pas à me rappeler, encore, encore, encore, encore.