Lyrics and translation Wheatus - That's True
We
both
have
a
darker
side
Nous
avons
tous
les
deux
un
côté
sombre
Planets
for
our
suns
to
hide
Des
planètes
pour
que
nos
soleils
se
cachent
Drowned
in
sulfur
oceans
Noyés
dans
des
océans
de
soufre
Ringed
by
singularities
Entourés
de
singularités
Here
we
talking
me
and
you
On
parle
de
toi
et
moi
Whispered
moonshine
and
winds
or
two
Le
clair
de
lune
chuchoté
et
les
vents
qui
soufflent
Busted
building
castles
Des
châteaux
en
ruine
In
the
woods
back
home
Dans
les
bois,
chez
nous
With
the
one
you
love
the
most
Avec
celle
que
tu
aimes
le
plus
Alone
Seul
Love
is
death
with
cyanide
L'amour
est
la
mort
au
cyanure
A
broken
promise
and
stubborn
pride
Une
promesse
brisée
et
une
fierté
obstinée
A
crumbling
vampire
fortress
Une
forteresse
de
vampires
en
ruine
From
the
age
of
stones
De
l'âge
des
pierres
Nothing
smart
and
nothing
right
Rien
de
malin
et
rien
de
juste
Will
come
to
make
the
happy
die
Ne
viendra
faire
mourir
le
bonheur
And
dusty
wind
swept
houses
Et
des
maisons
poussiéreuses
balayées
par
le
vent
Dowsed
in
bullet
holes
Arrosées
de
balles
Like
the
stories
that
get
told
Comme
les
histoires
qu'on
raconte
By
a
poison
ghost
Par
un
fantôme
empoisonné
What
if
none
of
that
was
true?
Et
si
rien
de
tout
cela
n'était
vrai
?
What
if
none
of
that
was
true?
Et
si
rien
de
tout
cela
n'était
vrai
?
A
hidden
notion,
a
shady
smile
Une
notion
cachée,
un
sourire
ombrageux
I
finally
told
on
our
last
mile
Je
l'ai
enfin
dit
à
notre
dernier
kilomètre
Secrets
dipped
in
scolding
sparks
Des
secrets
trempés
dans
des
étincelles
brûlantes
Rain
down
(rain
down,
rain
down)
Tombent
comme
la
pluie
(comme
la
pluie,
comme
la
pluie)
And
if
I
take
a
chance
on
you
Et
si
je
te
donne
une
chance
Will
the
chance
be
on
me
too?
Est-ce
que
la
chance
sera
aussi
pour
moi
?
Will
I
not
make
nightmares
Est-ce
que
je
ne
ferai
pas
de
cauchemars
Out
of
my
own
dreams
De
mes
propres
rêves
Is
it
as
wicked
as
it
seems?
Est-ce
aussi
méchant
que
ça
en
a
l'air
?
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Real
love
has
surely
died
Le
véritable
amour
est
certainement
mort
Leopard
frogs
in
formaldehyde
Des
grenouilles
léopards
dans
du
formaldéhyde
And
dusty
stars
and
grains
of
sand
Et
des
étoiles
poussiéreuses
et
des
grains
de
sable
And
severed
heads
in
Afghanistan
Et
des
têtes
coupées
en
Afghanistan
That
make
the
parts
of
me
and
you
Qui
font
que
les
parties
de
moi
et
de
toi
That
might
make
sense
from
this
altitude
Qui
pourraient
avoir
du
sens
de
cette
altitude
But
what
difference
does
it
make
Mais
quelle
différence
cela
fait-il
That
the
whole
entire
multiverse
is
fake?
Que
tout
le
multivers
soit
faux
?
And
all
we
have
is
this
hologram
that
we
make
Et
tout
ce
que
nous
avons,
c'est
cet
hologramme
que
nous
créons
Whenever
we
collapse
another
probability
wave
Chaque
fois
que
nous
faisons
effondrer
une
autre
onde
de
probabilité
All
we
are,
the
possibilities
we
eliminate
Tout
ce
que
nous
sommes,
les
possibilités
que
nous
éliminons
We
only
survive
because
our
DNA
still
makes
mistakes
Nous
ne
survivons
que
parce
que
notre
ADN
fait
encore
des
erreurs
We′re
not
made
to
give,
we
have
to
learn
to
take
Nous
ne
sommes
pas
faits
pour
donner,
nous
devons
apprendre
à
prendre
And
kill
and
hurt
and
burn
and
rob
and
lie
and
rape
Et
tuer
et
faire
mal
et
brûler
et
voler
et
mentir
et
violer
But
what
if
none
of
that's
true?
Mais
que
se
passe-t-il
si
rien
de
tout
cela
n'est
vrai
?
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Are
you
Tu
es
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.