Lyrics and translation Wheatus - The Deck

The Deck

She stands on the deck here,
To watch all the landslides,
She′s waiting for myrtle,
Can't wait ′til she drives by,
She's focused on football,
Making her plants grow,
You'd think he′d have noticed,
Become what she needs,

Not today, not today,
She says go away,
Go away, go away,
She says keep it all inside,
Not today, not today,
She says go away,
Go away, go away,
She says keep it all inside,

I′ll marry a nice man,
And move out to Northport,
And sell my camero,
To live in a white house,
And have my twa corbies,
And make up some cut lips,
I'll live in a white house,
I am Susie Brown,

Not today, not today,
She says go away,
Go away, go away,

She says keep it all inside,
Not today, not today,
She says go away,
Go away, go away,
She says keep it all inside,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo,

Now I′m not a DJ,
I play one in real life,
You've heard all my records,
The hits cut like steak knives,
Roll out the red carpet,
Like leaves through the winter,
Now I′m not a DJ,
I'd sure like to be,

Not today, not today,
She says go away,
Go away, go away,
She says keep it all inside,
Not today, not today,
She says go away,
Go away, go away,
She says keep it all inside,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo.

Le Pont

Elle se tient sur le pont ici,
Pour regarder tous les glissements de terrain,
Elle attend Myrte,
Elle ne peut pas attendre qu'elle passe en voiture,
Elle est concentrée sur le football,
Faisant pousser ses plantes,
Tu penserais qu'il l'aurait remarqué,
Devenir ce dont elle a besoin,

Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui,
Elle dit va-t'en,
Va-t'en, va-t'en,
Elle dit garde tout ça en toi,
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui,
Elle dit va-t'en,
Va-t'en, va-t'en,
Elle dit garde tout ça en toi,

Je vais épouser un homme bien,
Et déménager à Northport,
Et vendre ma Camaro,
Pour vivre dans une maison blanche,
Et avoir mes deux corbeaux,
Et me faire des lèvres coupées,
Je vais vivre dans une maison blanche,
Je suis Susie Brown,

Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui,
Elle dit va-t'en,
Va-t'en, va-t'en,

Elle dit garde tout ça en toi,
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui,
Elle dit va-t'en,
Va-t'en, va-t'en,
Elle dit garde tout ça en toi,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo,

Maintenant, je ne suis pas un DJ,
Je joue un dans la vraie vie,
Tu as entendu tous mes disques,
Les tubes coupent comme des couteaux à steak,
Déplie le tapis rouge,
Comme des feuilles à travers l'hiver,
Maintenant, je ne suis pas un DJ,
J'aimerais bien l'être,

Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui,
Elle dit va-t'en,
Va-t'en, va-t'en,
Elle dit garde tout ça en toi,
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui,
Elle dit va-t'en,
Va-t'en, va-t'en,
Elle dit garde tout ça en toi,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo,
Nahoohoo, nahoohoo.