Lyrics and translation Wheatus - This Island

This Island

I met the King of England once but the guys in the deli back home they don′t believe me.
I ride my bike all around, 'round my hometown where nobody knows me.

Yeah they say that the problem is mine and I should take
Take a more positive line on the situation, when solutions are staring me right in the
Face it we′ve run out of time
But if I do what you'd say everything would be fine

Well
No thanks I'd rather sit here and die on this island
Can′t you see that I need this to end, the end.
No thanks I′d rather sit here and die on this island
Can't you see that I need this to end, the end.

I had a dream about a song. It was so strong.
It made all the rights wrong
But when to write it all down. Capture the sound.
You won′t believe what I found.

Yeah it all turned out bad, mad and sad when I played it,
It sounded like more like a fad that had lasted
A little too long than it had and I realized
That this was as good as it got.
There's no snowmen in hell cause it′s too fuckin hot so

No thanks I'd rather sit here and die on this island
Can′t you see that I need this to end, the end.
No thanks I'd rather sit here and die on this island
Can't you see that I need this to end, the end.

Yeah I thought that I knew who I was what did I know
Of nothing or all the above did I mention
Those hip new ideas I got from you last week
They sucked all the life out of life in a heartbeat
And ripped mine right out of my chest
And the kids saw right through
But you already knew that was true since
You tried it the first time in 1989 when
You were the one in my shoes and some asshole
Like you told you what you should do when you do what
You do and you had to do it how he wanted you to
Have you learned how to live with regret yet

I can′t keep these these things in my head
If I turn out like you I will wish I was dead

No thanks I′d rather sit here and die on this island ...

Cette île

J'ai rencontré le roi d'Angleterre une fois, mais les gars de la charcuterie de mon quartier ne me croient pas.
Je fais du vélo partout, autour de ma ville natale où personne ne me connaît.

Ouais, ils disent que le problème vient de moi et que je devrais adopter
Adopter une attitude plus positive face à la situation, alors que les solutions me sautent aux yeux
Regarde bien, on n'a plus le temps
Mais si je fais ce que tu dis, tout ira bien

Eh bien
Non merci, je préfère rester assis ici et mourir sur cette île
Ne vois-tu pas que j'ai besoin que ça finisse, que ça finisse.
Non merci, je préfère rester assis ici et mourir sur cette île
Ne vois-tu pas que j'ai besoin que ça finisse, que ça finisse.

J'ai fait un rêve sur une chanson. Elle était si forte.
Elle a rendu tous les droits mauvais
Mais quand l'écrire. Capturer le son.
Tu ne croiras pas ce que j'ai trouvé.

Ouais, tout s'est mal passé, fou et triste quand j'y ai joué,
Ça ressemblait plutôt à une mode qui avait duré
Un peu trop longtemps et j'ai réalisé
Que c'était aussi bien que ça.
Il n'y a pas de bonhomme de neige en enfer parce qu'il fait trop chaud alors

Non merci, je préfère rester assis ici et mourir sur cette île
Ne vois-tu pas que j'ai besoin que ça finisse, que ça finisse.
Non merci, je préfère rester assis ici et mourir sur cette île
Ne vois-tu pas que j'ai besoin que ça finisse, que ça finisse.

Ouais, je pensais que je savais qui j'étais, que savais-je
De rien ou de tout ce qui précède, ai-je mentionné
Ces nouvelles idées branchées que j'ai eues de toi la semaine dernière
Elles ont aspiré toute la vie de la vie en un clin d'œil
Et m'ont arraché la mienne de la poitrine
Et les enfants ont vu clair
Mais tu savais déjà que c'était vrai depuis que
Tu l'as essayé une première fois en 1989 quand
Tu étais celui à ma place et un connard
Comme toi, tu m'as dit ce que tu devais faire quand tu faisais ce que
Tu faisais et tu devais le faire comme il le voulait
As-tu appris à vivre avec tes regrets

Je ne peux pas garder ces choses dans ma tête
Si je deviens comme toi, je regretterai d'être mort

Non merci, je préfère rester assis ici et mourir sur cette île ...