Lyrics and translation Wheatus - Tipsy

Tipsy

You′re tipsy but you're still my friend
You made a couple pounds and then you thought about it
And having some was really nice
But you could only recognize the one′s who lived without it
Well could it be when you will burn
Before you learn something about the score
That rich men can't afford

So have a drink on me
And never be afraid to see
Your world for what it is
All the happy little kids
Guess that's not really how you live
A smile would′ve heard you say
That you will not play the game when all the suffering
You see and it is real
Man you make me tipsy for yourself

You would never ever know
What it felt like down below
Not unless you′d been there
So think of it as a special gift
You'll only know hard you have to lift
To make some real repairs
No, it′s not some little penny wish
And I know you won't get over it
Just don′t think you're alone

And have a drink on me
Cause I am kinda starting to see
Your world for what it is
All the spotlight and the biz
Guess that′s not really how you live
You never read every sign
All the short and pain
From lives in those to whom you cry out loud
Cause you're afraid they will have to go without
Every single precious joy that you have found
Man you make me tipsy for yourself

There is no x to mark your spot
And no one there to thank for what you got
It's only us upon this rock and when
The truths of who we are gets you down
And you′re noticing the outsiders in every single town
And you know exactly why they can′t afford to come around
And you think your made of something that is miskey and profound
Well then maybe you and me should sit and have another round

Cause man you make me tipsy
Man you make me tipsy
Man you make me tipsy for yourself

Подшофе

Ты подшофе, но ты всё ещё моя подруга
Ты заработала пару фунтов, а потом задумалась
И выпить немного было приятно
Но ты узнаешь лишь тех, кто жил без этого
Может быть, когда ты сгоришь
Прежде чем узнаешь счёт
Который богачи не могут себе позволить

Так выпьем за мой счёт
И никогда не бойся видеть
Свой мир таким, какой он есть
Всех счастливых детишек
Полагаю, ты живёшь не так
Улыбка выдала бы тебя
Ты не станешь играть в эту игру, когда увидишь все страдания
Ведь они реальны
Девушка, ты меня пьянишь собой

Ты бы никогда не узнала
Как это ощущается там, внизу
Если бы сама там не побывала
Так что думай об этом как об особом даре
Ты узнаешь, как тяжело придётся
Чтобы всё исправить
Нет, это не какое-то мелкое желание
И я знаю, что ты не оправишься от этого
Только не думай, что ты одна

И выпьем за мой счёт
Потому что я начинаю видеть
Твой мир таким, какой он есть
Весь этот свет софитов и шоу-бизнес
Полагаю, ты живёшь не так
Ты никогда не замечала всех знаков
Всю боль и страдания
В жизни тех, к кому ты взываешь
Потому что боишься, что им придётся жить без
Всех тех драгоценных радостей, что ты нашла
Девушка, ты меня пьянишь собой

Нет крестика, чтобы отметить твоё место
И некому благодарить за то, что ты имеешь
Есть только мы на этой скале, и когда
Правда о том, кто мы есть, угнетает тебя
И ты замечаешь изгоев в каждом городе
И ты точно знаешь, почему они не могут позволить себе быть рядом
И ты думаешь, что ты сделана из чего-то особенного и глубокого
Что ж, тогда, может быть, нам стоит присесть и выпить ещё по одной

Потому что, девушка, ты меня пьянишь
Девушка, ты меня пьянишь
Девушка, ты меня пьянишь собой