AYÉ - Wheeps translation in Russian

AYÉ

En 2003 au bled à la mer
Tu n'trempais que le bout d'tes jambes
Elle m'dit passe outre les doutes des gens
J'suis né en France j'ai toutes mes chances
Tu m'as appris le sens du sacrifice
Même quand t'es mourante
Elle sanctifie quand son p'tit fils lui demande
Quand est-ce qu'on rentre?
Tu nous laisseras un souvenir magnifique
Le sourire d'un p'tit fils pour toi
C'était c'qu'il y avait d'plus cher
À l'époque où y'avait que 8 chaînes
Et qu'il y avait pas d'wifi
T'étais plus brillante qu'une gemme
Celle qui se rarifie
Ton sourire s'est gravé en moi
J'te donnais quelques années en moins
Les moments se comptent d'années en mois
Moi j'redoute ce dernier lendemain
Une immense force avec mes moyens
J'sais qu'j'pourrais pas tout refaire
Mamie a tellement pris sur elle
Normal qu'son dos soit courbé
Tu laisses un héritage
Énorme dans nos cœurs
La haine sur leurs visages
Mamie s'en moquait
Maintenant peut-être qu'tu retrouveras ton mari mon grand-père aimé
Maintenant j'tâcherai d'démontrer mon amour devant père et mère
Maintenant j'bosse pour ta mémoire j'pourrai rien faire pour te ramener
Ayé entre toi et moi j'pourrais pleurer toute la mer
Tu faisais des dou'a
Qu'on s'élève tous
Ce qu'il s'passe c'est le mektoub
Fier d'mes racines j'suis DZ comme une teil de Selecto
La barrière du langage c'est rien face au poids d'notre amour
Je n'doute pas qu'le très grand là-haut prendra soin d'vos âmes
Venir tout reprendre à Z en France
J'me remets pas de votre bravoure
T'étais comme ce bout d'soleil caché sous un temps maussade

Seksu
Felfel
Amekfoul
Qu'est c'que
J'vais faire
Dans l'four
J'me dois
D'élever
La voix
Ne plus t'voir
M'aimer
M'Rend fou

T'étais bien accompagnée moi pourtant j'te sentais très seule
J'sais que chaque moment est précieux
T'étais mon anti-dépresseur
Ce texte ne suffit pas à te dire comment je t'aime
J'dois te dire qu'au moins je ferai
Le maximum pour pas qu'j'regrette
On parlait du temps et du pays
Pendant des soirées tu veilles
Beaucoup d'moments étaient pénibles
Ayé de quoi es-tu faite?
Tu voulais qu'on se fasse petit
Qu'on ne se fasse pas remarquer
Qu'on ne fasse pas de vagues
J'écris ton nom au marqueur sur un cadenas
J'me sens jamais aussi bien que quand j'embrasse ton front
J'me sens jamais aussi mal que quand j'te vois souffrante
J'me sens jamais aussi naze que quand vos voix s'confrontent
Nos cœurs sont alignés même quand j'peux pas t'comprendre
En ton honneur j'rendrai Maman reine
J'rendrais Maman fière
J'prendrai l'monde
Avant que la mort vienne
Avant qu'ça m'rende chèvre
J'sais qu't'aurais voulu finir au village
Au pied d'ton jardin
Belle même sur ton lit d'hôpital
Accepte mon pardon
Si je t'ai fais un peu suer
Ou si je t'ai donner du fil à retordre
Au final ton
Petit fils est devenu un homme
Sous la pluie elle rayonne
Sous l'soleil elle brille
Ayé veut juste notre bonheur
S'adresse au ciel et prie
Ayé s'mettait a l'écart
Quand on célébrait
Ayé m'apprend comment faire les courses
Quand ils sont trop chers les prix
Ma grand-mère c'est la meilleure un point c'est tout
Ma grand-mère c'est la meilleure
Elle m'embrasse quand j'sors de cours
Ma grand-mère c'tait la meilleure
Bien avant d'changer mes couches
Ma grand-mère c'est la meilleure
Elle a toujours un plan d'secours
La vie continue
Comment je m'habitue au fait qu'elle soit partie
Maintenant son corps se reposera en paix au bled près de sa patrie
Ses mots me manqueront à Maman encore plus
Depuis je n'dors plus
J'écris ce corpus
Pour qu'son cœur en or pur puisse subsister longtemps

À la mémoire d'Ayé Tassadit
Madame Halima Alili
1928
2024

АЙЕ

В 2003 году, на родине, у моря
Ты мочила только кончики ног
Ты говорила мне, не обращай внимания на сомнения людей
Я родился во Франции, у меня все шансы
Ты научила меня смыслу жертвенности
Даже когда ты умирала
Ты становилась святой, когда твой внук спрашивал
Когда мы вернёмся?
Ты оставишь нам прекрасное воспоминание
Улыбка внука для тебя
Была самым дорогим
В то время, когда было всего 8 каналов
И не было Wi-Fi
Ты была ярче драгоценного камня
Того, что становится редкостью
Твоя улыбка запечатлелась во мне
Я давал тебе на несколько лет меньше
Мгновения считаются годами и месяцами
Я боюсь этого последнего утра
Огромная сила в моих возможностях
Я знаю, что не смогу всё исправить
Бабушка так много взяла на себя
Неудивительно, что её спина согнута
Ты оставляешь наследие
Огромное в наших сердцах
Ненависть на их лицах
Бабушке было всё равно
Теперь, возможно, ты встретишься со своим мужем, моим любимым дедушкой
Теперь я постараюсь показать свою любовь перед отцом и матерью
Теперь я работаю ради твоей памяти, я ничего не могу сделать, чтобы вернуть тебя
Айе, между нами, я мог бы выплакать всё море
Ты молилась
Чтобы мы все поднялись
То, что происходит, это судьба
Горжусь своими корнями, я алжирец, как пачка Selecto
Языковой барьер — ничто по сравнению с силой нашей любви
Я не сомневаюсь, что Всевышний позаботится о ваших душах
Приехать и всё забрать в Z во Франции
Я не могу оправиться от вашей храбрости
Ты была как луч солнца, спрятанный в пасмурную погоду

Сексу
Фелфел
Амекфул
Что
Я буду делать
В духовке
Я должен
Поднять
Голос
Больше не видеть тебя
Любить тебя
Сводит меня с ума

Ты была в окружении людей, но я чувствовал, что ты очень одинока
Я знаю, что каждый момент драгоценен
Ты была моим антидепрессантом
Этого текста недостаточно, чтобы сказать тебе, как я тебя люблю
Я должен сказать тебе, что по крайней мере я сделаю
Всё возможное, чтобы не жалеть
Мы говорили о времени и о стране
Вечерами ты не спала
Много моментов было мучительными
Айе, из чего ты сделана?
Ты хотела, чтобы мы были незаметными
Чтобы нас не замечали
Чтобы мы не создавали волн
Я пишу твоё имя маркером на замке
Я никогда не чувствовал себя так хорошо, как когда целую твой лоб
Я никогда не чувствовал себя так плохо, как когда вижу тебя страдающей
Я никогда не чувствовал себя так паршиво, как когда ваши голоса сталкиваются
Наши сердца бьются в унисон, даже когда я не могу тебя понять
В твою честь я сделаю маму королевой
Я сделаю маму гордой
Я завоюю мир
Прежде чем придёт смерть
Прежде чем это сведёт меня с ума
Я знаю, ты хотела закончить свои дни в деревне
У своего сада
Прекрасная, даже на больничной койке
Прими моё прощение
Если я заставил тебя немного попотеть
Или если я доставлял тебе хлопоты
В конце концов, твой
Внук стал мужчиной
Под дождём ты сияешь
Под солнцем ты светишься
Айе хочет только нашего счастья
Обращается к небу и молится
Айе уходила в сторону
Когда мы праздновали
Айе учит меня, как делать покупки
Когда цены слишком высокие
Моя бабушка — лучшая, и точка
Моя бабушка — лучшая
Она целует меня, когда я прихожу из школы
Моя бабушка была лучшей
Задолго до того, как сменить мне пелёнки
Моя бабушка — лучшая
У неё всегда есть запасной план
Жизнь продолжается
Как мне привыкнуть к тому, что её больше нет
Теперь её тело будет покоиться с миром на родине, рядом с её отчизной
Её слова будут не хватать маме ещё больше
С тех пор я не сплю
Я пишу этот текст
Чтобы её золотое сердце могло жить долго

Памяти Айе Тассадит
Госпожи Халимы Алили
1928
2024