독백 Monologue - Wheesung translation in German

독백 Monologue

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na

어두운 거리를 나 홀로 걷다가
밤 하늘 바라보았소
어제처럼 별이
하얗게 빛나고 달도 밝은데

오늘은 그 어느 누가 태어나고
어느 누가 잠들었소
거리에 나무를 바라보아도
아무 말도 하질 않네

어둠이 개이고 아침이 오면은
눈부신 햇살이 머리를 비추고
해 밝은 웃음과 활기찬 걸음이
거리를 가득 메우리

하지만 밤이 다시 찾아오면
노을 속에 뿔뿔이 흩어지고
하릴없이 이리저리 헤매다
나 홀로 되어 남으리

야윈 어깨 너머로 무슨 소리 들려
돌아다보니 아무것 없고
차가운 바람만 얼굴을 부딪고
밤이슬 두 눈 적시네

나 혼자 눈 감는 건 두렵지 않으나
헤어짐이 헤어짐이 서러워
쓸쓸한 비라도 내리게 되면은
금방 울어 버리겠네

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na

Monolog

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na

Als ich allein durch die dunkle Straße ging,
blickte ich zum Nachthimmel auf.
Wie gestern die Sterne
weiß leuchten und der Mond auch hell ist,

Heute, wer wird wohl geboren
und wer ist wohl entschlafen?
Auch wenn ich die Bäume auf der Straße betrachte,
sagen sie kein Wort.

Wenn die Dunkelheit weicht und der Morgen kommt,
wird blendender Sonnenschein mein Haupt bescheinen,
Helles Lachen und lebhafte Schritte
werden die Straße ganz erfüllen.

Aber wenn die Nacht wiederkehrt,
zerstreut sich alles im Abendrot,
ziellos hierhin und dorthin irrend,
werde ich allein zurückbleiben.

Über meine magere Schulter höre ich ein Geräusch,
ich drehe mich um, doch da ist nichts.
Nur der kalte Wind streift mein Gesicht
und der Nachttau benetzt meine Augen.

Allein die Augen zu schließen, fürchte ich nicht, aber
der Abschied, der Abschied schmerzt so sehr.
Wenn einsamer Regen fallen sollte,
werde ich sogleich weinen.

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na