Lyrics and translation Wheesung - 독백 Monologue

독백 Monologue

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na

어두운 거리를 나 홀로 걷다가
밤 하늘 바라보았소
어제처럼 별이
하얗게 빛나고 달도 밝은데

오늘은 그 어느 누가 태어나고
어느 누가 잠들었소
거리에 나무를 바라보아도
아무 말도 하질 않네

어둠이 개이고 아침이 오면은
눈부신 햇살이 머리를 비추고
해 밝은 웃음과 활기찬 걸음이
거리를 가득 메우리

하지만 밤이 다시 찾아오면
노을 속에 뿔뿔이 흩어지고
하릴없이 이리저리 헤매다
나 홀로 되어 남으리

야윈 어깨 너머로 무슨 소리 들려
돌아다보니 아무것 없고
차가운 바람만 얼굴을 부딪고
밤이슬 두 눈 적시네

나 혼자 눈 감는 건 두렵지 않으나
헤어짐이 헤어짐이 서러워
쓸쓸한 비라도 내리게 되면은
금방 울어 버리겠네

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na

Monologue

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na

Je marche seul dans les rues sombres
Et je lève les yeux vers le ciel nocturne
Les étoiles brillent aussi blanches que hier
Et la lune est claire

Aujourd'hui, qui est né et
Qui s'est endormi ?
Je regarde les arbres dans la rue
Mais ils ne disent rien

Lorsque l'obscurité disparaît et que le matin arrive
La lumière du soleil aveuglante illumine ma tête
Les sourires radieux et les pas vifs
Emplissent les rues

Mais quand la nuit revient
Nous nous dispersons dans le crépuscule
Et je me retrouve seul à errer
Je reste seul

Quel est ce bruit derrière mon épaule maigre ?
Je me retourne, mais il n'y a rien
Le vent froid frappe mon visage
Et la rosée de la nuit mouille mes yeux

Je n'ai pas peur de fermer les yeux seul
Mais la séparation, la séparation me brise le cœur
Si une pluie mélancolique tombe
Je vais pleurer tout de suite

Nanana nanana nanana
Nanana nanana na