Lyrics and translation Wheesung - 연애는 하니..?

연애는 하니..?

손톱을 물어뜯는 것
멍하니 앉아 있는 것
볼 수도 없는 너를 떠올리는 것
내가 할 수 있는 습관들
괜찮은 영화를 찾고
좀 슬픈 노랠 듣는 일
만약에 네가 있다면
억지론 안 할 습관들
연애는 하니
누굴 만나고 있니
내가 아닌
다른 세상 속에 숨어 있을
네가 미치도록 궁금해
혹시 사랑에 빠질까 봐
표현을 아낀 내가 후회스러워
헤어질 때 한 번 더
뒷모습이라도 쫓아갈 걸
너라도 그랬다면 지금쯤
우린 행복해 죽을 거야
연애는 하니
누굴 만나고 있니
내가 아닌
다른 세상 속에 숨어 있을
네가 미치도록 궁금해
혹시 사랑에 빠질까 봐
볼 수록 더 보고 싶던 너
왜 그땐 널 좀 더 못 봤을까
그 생각하면 미쳐
또 빠져들면 마치
네 옆이라는 착각이
날 웃게 해
밥은 잘 먹니
술은 적당히 하니
내가 모를
다른 일상 속에 살고 있을
네가 미치도록 궁금해
그저 그런 나였을까 봐
연애는 하니
누굴 만나고 있니
내가 아닌
다른 세상 속에 숨어 있을
네가 미치도록 궁금해
혹시 사랑에 빠질까 봐

Est-ce que tu es amoureuse...?

Je me ronge les ongles
Je reste assis, perdu dans mes pensées
Je pense à toi, que je ne peux même pas voir
Ce sont les habitudes que je peux prendre
Je cherche un bon film
J'écoute une chanson triste
Si tu étais là
Ce sont des habitudes que je ne prendrais plus par force
Est-ce que tu es amoureuse
Est-ce que tu vois quelqu'un
Quelqu'un d'autre que moi
Je suis tellement curieux de savoir où tu te caches
Dans un autre monde
J'ai peur que tu ne tombes amoureuse
Je regrette de ne pas t'avoir avoué mes sentiments
J'aurais dû te suivre une dernière fois
Au moins pour voir ton dos
Si tu avais fait de même, on serait
Heureux à en mourir maintenant
Est-ce que tu es amoureuse
Est-ce que tu vois quelqu'un
Quelqu'un d'autre que moi
Je suis tellement curieux de savoir où tu te caches
Dans un autre monde
J'ai peur que tu ne tombes amoureuse
Plus je te regardais, plus j'avais envie de te voir
Pourquoi ne t'ai-je pas regardé plus longtemps à l'époque ?
Je deviens fou quand j'y pense
Et quand je me laisse emporter, c'est comme si
L'illusion d'être à tes côtés
Me fait sourire
Est-ce que tu manges bien ?
Est-ce que tu bois avec modération ?
Je suis tellement curieux de savoir
Ce que tu fais dans ta vie quotidienne
Que je ne connais pas
J'ai peur d'avoir été un homme ordinaire
Est-ce que tu es amoureuse
Est-ce que tu vois quelqu'un
Quelqu'un d'autre que moi
Je suis tellement curieux de savoir où tu te caches
Dans un autre monde
J'ai peur que tu ne tombes amoureuse