Lyrics and translation When in Rome - Childs Play

Childs Play

There is no easy place
There is no easy place to hide
From all this
Certain sense of pride

For all these years
All these tears you've cried
From what once was
There's no more glory

There's no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it's all over
It's pure disrespect
For how life's meant to be

Some say it now

Some say it convincingly (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virtually (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it's not up to me
(Some say it, Some say it, Some say it)
But I call it child's play
Let's call it child's play

Man has left no stone
He's left no stone
He's left no stone unturned
Too much discovered
When will he ever learn?

There's no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it's all over
It's pure disrespect
For how life's meant to be

I've gotta say it now

Some say it convincingly (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virtually (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it's not up to me
(Some say it, Some say it, Some say it)
But I call it child's play
Let's call it child's play

(Woman speaking another language)

There's no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it's all over
It's pure disrespect
For how life's meant to be

I've gotta tell ya now

Some say it convincingly (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virtually (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it's not up to me
(Some say it, Some say it, Some say it)
But I call it child's play
Let's call it child's play

I've gotta say it.

Some say they need the right (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say they'll live it right (Some say it, Some say it, Some say it)
Well I'll tell you in black and white (Some
Say it, Some say it, Some say it, Some say it)
That's when you call it child's play
Let's call it child's play

You've thrown it all the way (Some say it, Some say it, Some say it)
You've thrown it all the way (Some say it, Some say it, Some say it)
You've thrown it all the way

Jeu d'enfant

Il n'y a pas de cachette facile
Il n'y a pas de cachette facile
De tout ça
Certain sentiment de fierté

Pendant toutes ces années
Toutes ces larmes que tu as versées
De ce qui était autrefois
Il n'y a plus de gloire

Il n'y a pas de temps pour l'émotion
Pas de chance d'oublier
Car quand tout est fini
C'est un manque de respect total
Pour la façon dont la vie est censée être

Certains le disent maintenant

Certains le disent de manière convaincante (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Certains le disent virtuellement (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Tu pourrais dire que ça ne me regarde pas
(Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Mais j'appelle ça un jeu d'enfant
Appelons ça un jeu d'enfant

L'homme n'a laissé aucune pierre
Il n'a laissé aucune pierre
Il n'a laissé aucune pierre non retournée
Trop de choses découvertes
Quand apprendra-t-il jamais ?

Il n'y a pas de temps pour l'émotion
Pas de chance d'oublier
Car quand tout est fini
C'est un manque de respect total
Pour la façon dont la vie est censée être

Je dois le dire maintenant

Certains le disent de manière convaincante (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Certains le disent virtuellement (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Tu pourrais dire que ça ne me regarde pas
(Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Mais j'appelle ça un jeu d'enfant
Appelons ça un jeu d'enfant

(Femme parlant une autre langue)

Il n'y a pas de temps pour l'émotion
Pas de chance d'oublier
Car quand tout est fini
C'est un manque de respect total
Pour la façon dont la vie est censée être

Je dois te le dire maintenant

Certains le disent de manière convaincante (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Certains le disent virtuellement (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Tu pourrais dire que ça ne me regarde pas
(Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Mais j'appelle ça un jeu d'enfant
Appelons ça un jeu d'enfant

Je dois le dire.

Certains disent qu'ils ont besoin du bon (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Certains disent qu'ils vont le vivre correctement (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Eh bien, je vais te le dire en noir et blanc (Certains
Le disent, Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
C'est à ce moment-là que tu appelles ça un jeu d'enfant
Appelons ça un jeu d'enfant

Tu as tout jeté à la poubelle (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Tu as tout jeté à la poubelle (Certains le disent, Certains le disent, Certains le disent)
Tu as tout jeté à la poubelle