The Promise (Studio 1987 Version) - When in Rome translation in German

The Promise (Studio 1987 Version)

If you need a friend
Don't look to a stranger
You know in the end, I'll always be there
But when you're in doubt
And when you're in danger
Take a look all around, and I'll be there

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I'm gonna always be there
Sometimes if I shout
It's not what's intended
These words just come out
With no gripe to bear

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will

I gotta tell you
Need to tell you
Gotta tell you
I've gotta tell you

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will
I will
I will

Das Versprechen (Studio 1987 Version)

Wenn du einen Freund brauchst,
such nicht bei einem Fremden.
Du weißt, am Ende werde ich immer da sein.
Aber wenn du zweifelst
und wenn du in Gefahr bist,
schau dich um, und ich werde da sein.

Es tut mir leid, aber ich überlege nur, was die richtigen Worte sind.
Ich weiß, sie klingen nicht so, wie ich es geplant hatte.
Aber wenn du eine Weile wartest, werde ich dich dazu bringen, dich in mich zu verlieben.
Ich verspreche es dir, ich verspreche es dir.

Wenn dein Tag vorbei ist
und auch deine Laune,
weißt du, was zu tun ist.
Ich werde immer da sein.
Manchmal, wenn ich schreie,
ist es nicht das, was beabsichtigt ist.
Diese Worte kommen einfach heraus,
ohne dass ich Groll hege.

Es tut mir leid, aber ich überlege nur, was die richtigen Worte sind.
Ich weiß, sie klingen nicht so, wie ich es geplant hatte.
Aber wenn du eine Weile wartest, werde ich dich dazu bringen, dich in mich zu verlieben.
Ich verspreche es dir, ich verspreche es dir.

Es tut mir leid, aber ich überlege nur, was die richtigen Worte sind.
Ich weiß, sie klingen nicht so, wie ich es geplant hatte.
Und wenn ich die ganze Welt durchlaufen müsste, ich würde dich dazu bringen, dich in mich zu verlieben.
Ich verspreche es dir, ich verspreche es dir.

Ich muss es dir sagen,
muss es dir sagen,
muss es dir sagen,
ich muss es dir sagen.

Es tut mir leid, aber ich überlege nur, was die richtigen Worte sind.
Ich weiß, sie klingen nicht so, wie ich es geplant hatte.
Aber wenn du eine Weile wartest, werde ich dich dazu bringen, dich in mich zu verlieben.
Ich verspreche es dir.

Es tut mir leid, aber ich überlege nur, was die richtigen Worte sind.
Ich weiß, sie klingen nicht so, wie ich es geplant hatte.
Und wenn ich um die ganze Welt gehen müsste, würde ich dich dazu bringen, dich in mich zu verlieben.
Ich verspreche es dir, ich verspreche es dir.
Ich werde.
Ich werde.