Whest Cornell - Die Hard Exit - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Whest Cornell - Die Hard Exit




Die Hard Exit
Sortie à la Die Hard
He the male lead role in the cinema
Il est l'acteur principal au cinéma
Built from fire and pain through the dealings of
Construit à partir du feu et de la douleur à travers les transactions de
Hard drugs, heartbreak, enough to make the ceilings crush
Drogues dures, chagrin d'amour, assez pour faire s'effondrer les plafonds
He takes one long, look in his eyes
Il jette un long regard dans ses yeux
Reflection eternal before he, dies
Reflet éternel avant qu'il ne meure
If he go on this journey, who really going to ride?
S'il part pour ce voyage, qui va vraiment suivre ?
Most of them cried
La plupart d'entre eux ont pleuré
Some of them say they really tried
Certains disent qu'ils ont vraiment essayé
And truthfully they lied
Et sincèrement, ils ont menti
So it makes sense we he decide
Il est donc logique qu'il décide
Maybe this ain't for me
Peut-être que ce n'est pas pour moi
Maybe breathing all this air is getting hard to be me
Peut-être que respirer tout cet air, c'est difficile d'être moi
See, selling thy soul for
Tu vois, vendre son âme pour
A couple Grammy's, Jeeps, Rims, Timbs, Lambs, snake skin feet
Quelques Grammy, Jeeps, Jantes, Timbs, Lambos, pieds en peau de serpent
A couple of those CCTV's to keep it discreet
Quelques-unes de ces caméras de vidéosurveillance pour rester discret
A hard headed entourage who tell you how to speak
Un entourage têtu qui te dit comment parler
A manager who can't manage
Un manager qui ne sait pas manager
Yet he loves
Pourtant il aime
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Glory be the evils
Gloire aux maux
He puts it on divine
Il le met sur le divin
Interventions by God, only make him ask why?
Les interventions de Dieu ne font que l'interroger ?
The bottom of the bottle
Le fond de la bouteille
Is like the bottom of the barrel
C'est comme le fond du baril
You can fill it up and air it out
Tu peux le remplir et l'aérer
Leaves stains on your apparel
Laisse des taches sur tes vêtements
Then its deuces like you Mero
Puis c'est parti comme Mero
Relationships is narrow
Les relations sont étroites
They stripped like its Meryl
Elles se déshabillent comme Meryl
And we moving in this cycles
Et on avance dans ces cycles
Who cares what you might do
Peu importe ce que tu pourrais faire
It's all about what you done
Ce qui compte, c'est ce que tu as fait
And what you done is merely what you hope
Et ce que tu as fait n'est que ce que tu espères
Excuses what you brung
Excuse ce que tu as apporté
He asks questions
Il pose des questions
Question after question
Question après question
Until he really finds the answer
Jusqu'à ce qu'il trouve vraiment la réponse
In love with a Cancer
Amoureux d'un Cancer
The devil a great dancer
Le diable, un grand danseur
But he two footed
Mais il a deux pieds
Believe me I've seen the footage
Crois-moi, j'ai vu les images
The story about a hero
L'histoire d'un héros
Who don't know who he is
Qui ne sait pas qui il est
In lust with success
Amoureux du succès
And sabotages shit
Et sabote la merde
He shoots for the stars
Il vise les étoiles
Fly clothes and cars
Vêtements et voitures volantes
Who dreams of it all
Qui rêve de tout ça
Gets high just to fall with
Plane juste pour tomber avec
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
The hero is I
Le héros, c'est moi
You are me
Tu es moi
And he is we
Et il est nous
We the same
On est pareils
Want it all
On veut tout
Need everything
On a besoin de tout
Respectfully risk it all to get a taste
On risque tout, respectueusement, pour y goûter
But when it comes will I hesitate?
Mais quand ça viendra, vais-je hésiter ?
Am I ready to embrace what life has brung?
Suis-je prêt à embrasser ce que la vie a apporté ?
All the sacrifices made
Tous les sacrifices consentis
Makes me want
Me donnent envie de
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
Sex, love, drugs, rock and roll
Le sexe, l'amour, la drogue, le rock and roll
On the day that I go
Le jour je pars
Better pour up for me
Tu ferais mieux de trinquer pour moi
Because I would do the same for you
Parce que je ferais de même pour toi
When it came to the streets
Quand il s'agissait de la rue
It was always a code
C'était toujours un code
Never broke it for me
Je ne l'ai jamais brisé pour moi
Always gave me the keys
M'a toujours donné les clés
Doors would open for me
Les portes s'ouvriraient pour moi
Such a glory to see
Une telle gloire à voir
We the inglorious bees
Nous sommes les abeilles sans gloire
To make it out of the scene
Pour sortir de la scène
I'm still the son of the Rose
Je suis toujours le fils de la Rose
With a scar on my eye
Avec une cicatrice sur l'œil
Never wore a disguise around y'all
Je n'ai jamais porté de déguisement devant vous
I was the same
J'étais le même
I've been on game
J'ai été dans le jeu
Now we bending the corners with frames
Maintenant, on plie les coins avec des cadres
That state the name
Qui indiquent le nom
I know you love it when I'm in the place
Je sais que tu aimes quand je suis à ma place
You feel the change
Tu sens le changement
How could I not?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
How could I not?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
How could I not?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Thank every single one of y'all for tuning in
Merci à chacun d'entre vous d'avoir écouté
Whestworld logging out, fuck CNN
Whestworld se déconnecte, allez vous faire foutre CNN
How could I not?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
How could I not?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
How could I not?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Shout out the block
Un grand merci au quartier
The taco spot
Le resto de tacos
Where we would serve
l'on servait
The car would swerve
La voiture faisait des embardées
But fuck the cops!
Mais allez vous faire foutre les flics !
Redline with the chrome specks in it
Ligne rouge avec des paillettes de chrome dedans
Bapestas with the coffee dye finish
Bapestas avec la finition teinte café
I'm so lifted
Je plane tellement
When I cruise, I'm going to cruise fitted
Quand je roule, je roule classe
I got to set the staple brand
Je dois imposer la marque
Whestworld on you pigeons
Whestworld sur vous les pigeons
Flyer than the coup above
Plus haut que le coup d'état
Downer than the hell below
Plus bas que l'enfer en dessous
Form like a good free throw
Une forme comme un bon lancer franc
I don't care about you hoes
Je me fiche de vous les putes
I'm just here to set the tone
Je suis juste pour donner le ton
Have the lighting match my glow
Que l'éclairage corresponde à mon éclat
Tell your management to show
Dis à ta direction de montrer
More than half or I'm going to go
Plus de la moitié ou je me tire
Duck and swerving pots and holes
Esquiver et éviter les nids de poule
I'm going to keep it raw and close
Je vais faire en sorte que ce soit cru et proche
Off with some choiceful words
Avec des mots bien choisis
You can love or you oppose
Tu peux aimer ou t'y opposer
Either way I'm getting mine
De toute façon, j'aurai la mienne
Prideful yes and I'm aligned
Fier, oui, et je suis aligné
Born on the eighth month
le huitième mois
If you need another sign
Si tu as besoin d'un autre signe
T and Y like dollar
T et Y comme dollar
Classic like Impala
Classique comme Impala
I'm going to dime on a swoosh
Je vais me lâcher sur un swoosh
If you checking on me
Si tu me regardes
It's Nike or its Prada
C'est Nike ou Prada
Drama no es nada
Le drame n'est rien
Peaceful with the tada
Paisible avec le tada
Loaded of the tila
Chargé de tila
Her face got foreign features
Son visage a des traits étrangers
Cultured yea I'm speaking
Cultivé, ouais, je parle
Fluent with the beaches
Couramment avec les plages
Tanning all year
Bronzage toute l'année
And I'm picking on her peaches
Et je pique ses pêches
Yea I'm off the herbal
Ouais, je suis défoncé à l'herbe
One more puff that won't hurt you
Une dernière taffe qui ne te fera pas de mal
Your opinion never mattered
Ton opinion n'a jamais compté
I called the plays like I'm Madden
J'ai appelé les jeux comme si j'étais Madden
My success just made you madder
Mon succès t'a juste rendu plus furieux
I got to address the status
Je dois m'occuper du statut
We started from Verdura
On a commencé à Verdura
Ended up to Broadway
On a fini à Broadway
If you want to take a shot
Si tu veux tirer
Better do it in broad!
Fais-le au grand jour !





Writer(s): Eduardo Pineda


Attention! Feel free to leave feedback.