Lyrics and translation Whiplash - Battlescars

Battlescars

Stitch in time
For a dime
Passion crime
A penny saved is a penny earned
Get rich quick
Turn your trick
Make it quick
Another bailbonds court adjourned
The rat race
Sets the pace
Leaves a trace
To teach you what you′ve never learned

The wear and tear
Has taken its toll
Twelve hundred scars
Another years old
The wear and tear
Has taken its toll
Each battlescar
The blood runs cold

White or black
The meat rack
On your back
But not until the price is paid
Mind at ease
Aim to please
On your knees
Cause that's the way the money′s made
Time slips by
To tough to cry
You wonder why
Your morals have now decayed
Pay the dues
Black and blues
It's what you choose
To live life the way you want
Familiar face
That's the case
But no disgrace
Your memory they will always haunt
Time will tell
End this hell
What you sell
You will someday no longer flaunt

Cicatrices de bataille

Un point de suture à temps
Pour une pièce
Un crime passionnel
Un sou économisé est un sou gagné
Faire fortune rapidement
Faire ton truc
Faire vite
Encore une fois, la caution est ajournée
La course effrénée
Donne le rythme
Laisse une trace
Pour te montrer ce que tu n'as jamais appris

L'usure
A fait son œuvre
Mille deux cents cicatrices
Encore une année de plus
L'usure
A fait son œuvre
Chaque cicatrice de bataille
Le sang se glace

Blanc ou noir
Le marché de la chair
Sur ton dos
Mais pas avant que le prix soit payé
L'esprit tranquille
Viser à plaire
À genoux
Parce que c'est comme ça que l'argent se fait
Le temps file
Trop dur pour pleurer
Tu te demandes pourquoi
Tes principes ont maintenant pourri
Paye tes dettes
Des bleus et des noirs
C'est ce que tu choisis
Pour vivre la vie que tu veux
Un visage familier
C'est le cas
Mais pas une honte
Ton souvenir les hantera à jamais
Le temps nous le dira
Mettre fin à cet enfer
Ce que tu vends
Tu ne le brandiras plus un jour