Lyrics and translation Whiplash - Strangeface

Strangeface

The lines are all shut down
And your eyes are turned away
I can tell I'm getting nowhere
With the words I say
Words falling on deaf ears
As you dream of something new
I know you're going nowhere
And nothing I can do

Nobody promised you life in hell
You're not dreaming
You whispered for someone to help
Now you're screaming

Now, I see the loss in your eyes
I know the hows and the whys
I've seen the lows and the highs
This strangeface staring at me

You would never believe me
Thought the truth was for other ones
Look for solace in your use
And find another one
Clouds weeping tears of rain
Someday you'll feel the sun
Can't wash away the pain for you
The forgotten one

Hanging over rocks below
Cold wind blowin'
Covering tracks left in the snow
No one knowing

Now, I see the loss in your eyes
I know the hows and the whys
I've seen the lows and the highs
This strangeface staring at me

Nobody could see through
What you had turned into
You're reclusive, elusive, abusive
The truth is you're lying, crying, denying, and dying

Now, I see the loss in your eyes
I know the hows and the whys
I've seen the lows and the highs
This strangeface staring at me

A stranger lives in your eyes
The web you've spun out of lies
The time has passed for goodbyes
This strangeface you despise.

Visage étrange

Les lignes sont toutes coupées
Et tes yeux sont détournés
Je peux dire que je n'aboutis à rien
Avec les mots que je dis
Des mots qui tombent dans des oreilles sourdes
Alors que tu rêves de quelque chose de nouveau
Je sais que tu n'iras nulle part
Et rien que je puisse faire

Personne ne t'a promis la vie en enfer
Tu ne rêves pas
Tu as murmuré à quelqu'un de t'aider
Maintenant, tu cries

Maintenant, je vois la perte dans tes yeux
Je connais les comment et les pourquoi
J'ai vu les bas et les hauts
Ce visage étrange me fixe

Tu ne me croirais jamais
Tu pensais que la vérité était pour les autres
Cherche du réconfort dans ton usage
Et trouve-en un autre
Des nuages pleurant des larmes de pluie
Un jour, tu sentiras le soleil
Je ne peux pas effacer la douleur pour toi
Celui qui est oublié

Suspendu au-dessus des rochers en contrebas
Vent froid qui souffle
Cachant les traces laissées dans la neige
Personne ne sait

Maintenant, je vois la perte dans tes yeux
Je connais les comment et les pourquoi
J'ai vu les bas et les hauts
Ce visage étrange me fixe

Personne ne pouvait voir à travers
Ce que tu étais devenu
Tu es reclus, insaisissable, abusif
La vérité est que tu mens, tu pleures, tu nies et tu meurs

Maintenant, je vois la perte dans tes yeux
Je connais les comment et les pourquoi
J'ai vu les bas et les hauts
Ce visage étrange me fixe

Un étranger vit dans tes yeux
La toile que tu as tissée de mensonges
Le temps des adieux est passé
Ce visage étrange que tu détestes.