Deep Down in the South - Whiskey Myers translation in French

Deep Down in the South

Down here in the southland,
They got that muscle shoals
Cornbread and catfish and cane poles
Them delta blues still kicked out on transistor radios
Raised on love of jesus and rock n' roll

Ain't no doubt about it now,
I love it deep down in the south
And it's calling me now, deep down in the south

Granny's in the kitchen cooking mustard greens
Magnolias bloomin' muscadine and pine trees
Them boys down in a pasture drinking homemade shine
Rolling up a fatty with trouble on their mind

Kinda feels like heaven shining down

Back there in big thicket,
You can hear an old hound dog moan
It's that same ol' lonesome sound
That keeps calling me home

Deep Down in the South

Ici, dans le sud,
On a ce son de Muscle Shoals
Pain de maïs, poisson-chat et cannes à pêche
Ces blues du delta résonnent encore sur les radios de poche
Élevés dans l'amour de Jésus et du rock'n'roll

Pas de doute maintenant,
J'aime ça au plus profond du sud
Et ça m'appelle maintenant, au plus profond du sud

Grand-mère est dans la cuisine, elle prépare des épinards au vinaigre
Des magnolias en fleurs, des muscadins et des pins
Ces garçons, là-bas, dans un pâturage, boivent de l'alcool de maïs fait maison
Enroulant un joint avec des ennuis à l'esprit

On dirait le paradis qui brille

Là-bas, dans le grand fourré,
Tu peux entendre un vieux chien hurler
C'est ce même vieux son mélancolique
Qui me ramène à la maison