Mud - Whiskey Myers translation in German

Mud

Oh Lord, won't you let me stay in the place where I was born?
In the fields Granddaddy tilled and all my seeds are sown
Ain't no love for a poor dirt farmer, a genuine son of the south
And the water's high and the bills are too and levy tumblin' down

Daddy owed the banker man
So we was drownin' before the flood
That river washed us all away
Left us right here in the mud
Yeah, in the mud

We built this house upon the Mississippi back in 1879
Over a hundred years, my family's been here barely scrapin' by
We just some good old country folk
Tryin' to weather the storm
How we gonna pay when the interest rates
Done got higher than the corn?

Ain't no man gonna take it away
Six feet down in the blood
Still the crops they don't come alive
And you'll die, right here in the mud
Yeah, in the mud

Who's this creepin' through the sticks?
Let me talk at 'em with my 30 ought six
A couple city guys with suits and ties
Bet they can't feel this crosshair right between their eyes

I got no place to go and no place to run
Just a dirt farmer's boy with his Granddaddy's gun
Step across that line, I'm gonna tell you, son
We all gonna die, right here in the mud
Yeah, in the mud

Schlamm

Oh Herr, lässt du mich nicht an dem Ort bleiben, wo ich geboren wurde?
Auf den Feldern, die Großvater bestellte und wo all meine Saat gesät ist
Es gibt keine Liebe für einen armen Dreckbauern, einen echten Sohn des Südens
Und das Wasser steht hoch und die Rechnungen auch und der Damm bricht zusammen

Papa schuldete dem Bankier
Also ertranken wir schon vor der Flut
Dieser Fluss spülte uns alle fort
Ließ uns genau hier im Schlamm zurück
Ja, im Schlamm

Wir bauten dieses Haus am Mississippi im Jahr 1879
Über hundert Jahre war meine Familie hier und kam kaum über die Runden
Wir sind nur einfache alte Landleute
Die versuchen, den Sturm zu überstehen
Wie sollen wir bezahlen, wenn die Zinsen
Schon höher sind als der Mais?

Kein Mann wird es wegnehmen
Sechs Fuß tief im Blut
Trotzdem kommt die Ernte nicht auf
Und du wirst sterben, genau hier im Schlamm
Ja, im Schlamm

Wer schleicht da durchs Unterholz?
Lass mich mit ihnen reden mit meiner 30-06
Ein paar Stadtkerle mit Anzügen und Krawatten
Wette, sie spüren dieses Fadenkreuz nicht genau zwischen ihren Augen

Ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann, und keinen Ort zum Fliehen
Nur der Sohn eines Dreckbauern mit dem Gewehr seines Großvaters
Überschreite diese Linie, ich sag's dir, Junge
Wir werden alle sterben, genau hier im Schlamm
Ja, im Schlamm