The Wolf - Whiskey Myers translation in French

The Wolf

Yeah, I kiss my wife goodbye, howl at the moonlight
Time to make some money, everything's gon' be alright
They tried to hold me down, but can't nothin' last forever
I feel it in my bones, there's a change in the weather
Put me back in the saddle out on the road
This way I make a livin' is the only way I know
You're messin' with some forces that your mind can't comprehend
I've done been to the bottom, I ain't goin' back again

So who in the hell you think you're playin' with now?
You done fucked around and let the wolf out
And I'll be prowlin' while you sleep
You're playin' for fun, I'm playin' to eat

I've done rattled through a tempest, I've done rocked through the storm
These scars that I bear are hard-earned and battle worn
They're from crawlin' and scratchin' the whole damn way
Everythin' that you see is uncut and self-made
'Cause I was born a rebel doin', battle with the devil
How the hell you gonna stop me when you ain't on my level?
You ain't seen the things I've seen or done the things I've done
All just to survive another trip around the sun

So who in the hell you think you're playin' with now?
You done fucked around and let the wolf out
And I'll be prowlin' while you sleep
You're playin' for fun I'm playin' to eat

'Cause I'm the type that creeps when the night wind moans
When the pale moon shines, when you're scared and alone
I'll be on the hunt while you are fast asleep
I'm rough around the edges and long in the teeth
So come on show me what you got, you dancin' with a juggernaut
I done had to fight for every last damn thing I got
I don't care about your feelings or if you understand me
All these things that I do, I do to feed my family

So who in the hell you think you're playin' with now?
You done fucked around and let the wolf out
And I'll be prowlin' while you sleep
You're playin' for fun, I'm playin' to eat

It's about time the world feels me now
'Cause y'all fucked around and let this wolf out
And I'll be prowlin', so stay asleep
Keep playin' for fun 'cause I'm playin' to eat

I'm playin' to eat

Le Loup

Ouais, j'embrasse ma femme, je hurle à la lune
Il est temps de gagner de l'argent, tout ira bien
Ils ont essayé de me retenir, mais rien ne dure éternellement
Je le sens dans mes os, le temps change
Remets-moi en selle, sur la route
C'est la seule façon que je connaisse pour gagner ma vie
Tu joues avec des forces que ton esprit ne peut pas comprendre
J'ai touché le fond, je n'y retournerai plus

Alors avec qui tu crois que tu joues maintenant ?
Tu as joué avec le feu et tu as libéré le loup
Et je rôderai pendant que tu dormiras
Tu joues pour t'amuser, moi je joue pour manger

J'ai traversé la tempête, j'ai résisté à l'orage
Ces cicatrices que je porte sont durement gagnées et marquées par les combats
Elles viennent du fait d'avoir rampé et griffé tout au long du chemin
Tout ce que tu vois est brut et authentique
Parce que je suis né rebelle, luttant contre le diable
Comment diable vas-tu m'arrêter si tu n'es pas à mon niveau ?
Tu n'as pas vu les choses que j'ai vues ni fait les choses que j'ai faites
Tout ça juste pour survivre à un autre tour de soleil

Alors avec qui tu crois que tu joues maintenant ?
Tu as joué avec le feu et tu as libéré le loup
Et je rôderai pendant que tu dormiras
Tu joues pour t'amuser, moi je joue pour manger

Parce que je suis du genre à rôder quand le vent nocturne gémit
Quand la lune pâle brille, quand tu as peur et que tu es seule
Je serai à la chasse pendant que tu dormiras profondément
Je suis rugueux et j'ai les crocs longs
Alors viens, montre-moi ce que tu as dans le ventre, tu danses avec un mastodonte
J'ai dû me battre pour chaque chose que j'ai
Je me fiche de tes sentiments ou si tu me comprends
Toutes ces choses que je fais, je les fais pour nourrir ma famille

Alors avec qui tu crois que tu joues maintenant ?
Tu as joué avec le feu et tu as libéré le loup
Et je rôderai pendant que tu dormiras
Tu joues pour t'amuser, moi je joue pour manger

Il est temps que le monde me sente maintenant
Parce que vous avez joué avec le feu et libéré ce loup
Et je rôderai, alors reste endormie
Continue à jouer pour t'amuser parce que je joue pour manger

Je joue pour manger