Minggu - White Chorus translation in French

Minggu

Pukul 6 waktu setempat
Ingin tidur namun tak sempat
Jadwal untuk berangkat pagi
Perut kosong kuisi roti
Lantas pergi ku belum mandi

Setengah sadar
Muka tak segar
Setengah jalan
Baru ku sadar
Kalau ku lupa menutup pagar
Putar balik dengan hati tegar

Sial
Ini bukan hari ku
Sungguh malang hari ku
Namun kuharap minggu ku indah

Sial
Ini bukan hari ku
Sungguh malang hari ku
Namun kuharap hidup ku indah

Sesampainya aku di tempat
Pukul 7 untung tak telat
Bergegas ku berlari
Untuk menyiapkan diri
7 jam bosan setengah mati

Kantung mata di wajah ini
Nol energi di badan ini
Lihat besok aku berjanji
Akan kembali lagi
Dalam ruangan bentuk persegi

Sial
Ini bukan hari ku
Sungguh malang hari ku
Namun kuharap minggu ku indah

Sial
Ini bukan hari ku
Sungguh malang hari ku
Namun kuharap hidup ku indah

Mati perlahan, hirup asap knalpot
Telan umpatan, sampai ku kena choke
Pukul 8 masih coba tangkis ngantuk
Mimpi di jalan buat mama nangis takjub (mak gue)

Stop, balik masuk realita
Matahari lit sinari panggung derita
Balenciaga tak pernah masuk ke kaki
Jaga balance, siaga agar tak jatuh berkali

Pagi hingga pagi
Memutar roda besi
Kerah dan dasi terasa cekik perlahan

Harapan, bisa lepas dari jeratan
Doa ke Tuhan, disela fajar menjelang
Berharap mendulang
Sebelum waktu berpulang

Selular (brrrt), dering di tengah malam (halo)
Deadline masih mengejar
Walau ku 'dah di kamar

Sial
Ini bukan hari ku
Sungguh malang hari ku
Namun kuharap minggu ku indah

Sial
Ini bukan hari ku
Sungguh malang hari ku
Namun kuharap hidup ku indah

Dimanche

6 heures, heure locale
Envie de dormir, mais pas le temps
Programme chargé dès le matin
Estomac vide, je mange du pain
Je pars, je ne me suis même pas douché

À moitié conscient
Visage fatigué
À mi-chemin
Je réalise soudain
Que j'ai oublié de fermer le portail
Demi-tour avec un cœur stoïque

Zut
Ce n'est pas mon jour
Quelle journée malheureuse
Mais j'espère que ma semaine sera belle

Zut
Ce n'est pas mon jour
Quelle journée malheureuse
Mais j'espère que ma vie sera belle

Arrivé sur place
7 heures, heureusement pas en retard
Je me suis dépêché de courir
Pour me préparer
7 heures d'ennui mortel

Des cernes sur ce visage
Plus aucune énergie dans ce corps
Demain, je te promets
Je reviendrai
Dans cette pièce carrée

Zut
Ce n'est pas mon jour
Quelle journée malheureuse
Mais j'espère que ma semaine sera belle

Zut
Ce n'est pas mon jour
Quelle journée malheureuse
Mais j'espère que ma vie sera belle

Mourir lentement, respirer les gaz d'échappement
Avaler les insultes, jusqu'à m'étouffer
8 heures, j'essaie encore de combattre le sommeil
Rêver sur la route et émerveiller maman (ma mère)

Stop, retour à la réalité
Le soleil éclaire la scène de ma souffrance
Balenciaga n'a jamais touché mes pieds
Garder l'équilibre, rester vigilant pour ne pas tomber à répétition

Du matin au matin
Faire tourner la roue de fer
Le col et la cravate m'étranglent lentement

L'espoir de me libérer de ces liens
Prier Dieu, à l'aube naissante
Espérer récolter
Avant que le temps ne s'écoule

Cellulaire (brrrt), sonne au milieu de la nuit (allô)
La deadline me poursuit encore
Même si je suis déjà dans ma chambre

Zut
Ce n'est pas mon jour
Quelle journée malheureuse
Mais j'espère que ma semaine sera belle

Zut
Ce n'est pas mon jour
Quelle journée malheureuse
Mais j'espère que ma vie sera belle