Lyrics and translation White Denim - Let It Feel Good (My Eagles)

Let It Feel Good (My Eagles)

There was a time when they were good friends.
Then they got paid, they got old, and they let it end.
The police lost track of who was holding who up,
Got stuck in the mud then they lost the whole truck.
You could say they got bad luck and that′s saying enough.
So It's so long and your′e sailing on.
Pack your things and get on your way.
When you feel you don't belong play a friendly song.
Then at least you'll have a little something to sing.
It′s hard to be a duo. It′s hard to be a trio. It's even harder to be a quartet.
I′m told that going alone is just about as hard as it gets.
All the little baby girls and the dig beating boys just staring up at the sky,
Their hands full without a care in the world and no reason to ask why
There's a meter for this or a measure for that. You could repaint the view in only white and black,
But once you make that mark there′s no taking it back you see.
As you build a new life you tear the old one down and the past could chase you from city to town,
You could talk like my eagles about what goes down or you could sing.
If it feels good, let it feel good to you.
So It's so long. Your′e sailing on.
Pack your things and get on your way.
When you feel you don't belong play a friendly song.
Then at least you'll have a little something to sing.
And if it feels good, just let it feel good to you.

Laisse-le faire du bien (Mes aigles)

Il fut un temps où ils étaient de bons amis.
Puis ils ont été payés, ils ont vieilli et ils ont laissé ça finir.
Les flics ont perdu trace de qui escortait qui,
Ils sont restés coincés dans la boue puis ils ont perdu tout le camion.
On pourrait dire qu'ils n'ont pas eu de chance et c'est beaucoup dire.
Alors c'est si long et tu navigues encore.
Fais tes bagages et pars.
Quand tu sens que tu n'es pas à ta place, joue une chanson sympa.
Alors au moins tu auras un petit quelque chose à chanter.
C'est dur d'être un duo. C'est dur d'être un trio. C'est encore plus dur d'être un quatuor.
On me dit que partir seul est aussi dur que possible.
Toutes les petites filles et les garçons qui battent la terre ne font que regarder le ciel,
Les mains pleines et insouciants, sans aucune raison de demander pourquoi.
Il y a un compteur pour ça ou une mesure pour ça. Tu pourrais repeindre la vue uniquement en noir et blanc,
Mais une fois que tu as fait cette marque, tu ne peux plus la reprendre, tu vois.
Alors que tu construis une nouvelle vie, tu détruis l'ancienne et le passé pourrait te poursuivre de ville en ville,
Tu pourrais parler comme mes aigles de ce qui se passe ou tu pourrais chanter.
Si ça te fait du bien, laisse-le te faire du bien.
Alors c'est si long. Tu navigues encore.
Fais tes bagages et pars.
Quand tu sens que tu n'es pas à ta place, joue une chanson sympa.
Alors au moins tu auras un petit quelque chose à chanter.
Et si ça te fait du bien, laisse-le te faire du bien.