Lyrics and translation White Denim - Paint Yourself

Paint Yourself

You′re always looking at yourself
Deciding what you do not want to see
You paint yourself with light at night
You rewrite your history
The apartment that you got
Has got no fire escape
What will you do?
What will you do?
And the job that you've got
Has made you work so hard
You don′t know who you are
You don't know who you are
You say you're taking nothing for granted
But your plans don′t change
And you′re hoping that everything's easier
By the time you reach your old age
I′m trying to cool you like a fan
But you're making it so obvious I can′t
And there's always something
For you to get over when I disappear away
Your heart is tied up in a joke
And it′s all whips, rumps, and rain
All the titles you so casually gave away
Will come back and be your name
You did forget your memory
Of all you promised you just yesterday

Peins-toi

Tu te regardes toujours
Décidant ce que tu ne veux pas voir
Tu te peins avec de la lumière la nuit
Tu réécris ton histoire
L'appartement que tu as
N'a pas d'issue de secours
Que feras-tu ?
Que feras-tu ?
Et le travail que tu as
T'a fait travailler si dur
Tu ne sais pas qui tu es
Tu ne sais pas qui tu es
Tu dis que tu ne prends rien pour acquis
Mais tes plans ne changent pas
Et tu espères que tout sera plus facile
Au moment où tu atteindras ton grand âge
J'essaie de te rafraîchir comme un ventilateur
Mais tu rends ça si évident que je ne peux pas
Et il y a toujours quelque chose
Que tu dois surmonter quand je disparaîtrai
Ton cœur est lié à une blague
Et c'est tout des fouets, des fesses et de la pluie
Tous les titres que tu as si facilement donnés
Reveniront et seront ton nom
Tu as oublié ta mémoire
De tout ce que tu as promis hier