Lyrics and translation White Denim - Real Deal Momma

Real Deal Momma

I keep smiling at the truck stop, gonna forget about my bills
Needing badly to get over, so I'm looking for a new deal
I try to make enough to share, it turns out I got no friends
I'm watching the phone, now do I wanna make amends?
My head is a disaster, my mittens in the dirt
I'm out all night just drinking, sinking helium in every word
'Cause I'm the real deal momma, I've still got a lot to prove
May be confused about a few things, but honey, I'm on the move
Well, I knew a dude for years but his name I won't recall
With an axe up in the air,
You'd swear that he was nearly ten feet tall
Blood spraying everywhere, you'd think he puts it down with style
But he's slashing at your throat as he flashes that big-toothed smile
Oh, he came from the suburbs, but he's wearing country clothes
Custom embroidery, so everybody knows
He's the real deal momma, he's sure got a lot to prove
I do wish he'd spare some of the
Bullshit and give me something I can use
Nostradamus at the office is making sure that he gets his
Savage in the wild, bashing heads and swinging sticks
Sometimes I like to dream that I am lost at sea
I don't know why but I'm always trying
To buy something everybody gets for free
Oh, it's highly likely that I'm gonna disappear
So I'm hanging on with everything
I've got, I'm gonna fight for another year
'Cause I'm the real deal momma, I've still got a lot to lose
May be confused about a few things, but honey, I'm on the move

Maman, la vraie affaire

Je continue de sourire à la station-service, j'oublierai mes factures
J'ai vraiment besoin de passer à autre chose, alors je cherche un nouveau marché
J'essaie de gagner assez pour partager, il s'avère que je n'ai pas d'amis
Je regarde le téléphone, maintenant, est-ce que je veux faire amende honorable ?
Ma tête est un désastre, mes moufles dans la poussière
Je suis dehors toute la nuit à boire, à avaler de l'hélium dans chaque mot
Parce que je suis la vraie affaire, maman, j'ai encore beaucoup à prouver
Je suis peut-être confus sur certaines choses, mais chérie, je suis en mouvement
Eh bien, j'ai connu un type pendant des années, mais je ne me souviens pas de son nom
Avec une hache en l'air,
On dirait qu'il faisait presque dix pieds de haut
Du sang giclait partout, on aurait dit qu'il le faisait avec style
Mais il te tranche la gorge en affichant ce grand sourire
Oh, il vient de la banlieue, mais il porte des vêtements de campagne
Broderie personnalisée, donc tout le monde sait
Il est la vraie affaire, maman, il a beaucoup à prouver
J'aimerais qu'il épargne un peu de
Conneries et me donne quelque chose que je peux utiliser
Nostradamus au bureau s'assure qu'il obtienne son
Sauvage dans la nature, écraser des têtes et balancer des bâtons
Parfois, j'aime rêver que je suis perdu en mer
Je ne sais pas pourquoi, mais j'essaie toujours
D'acheter quelque chose que tout le monde obtient gratuitement
Oh, il est fort probable que je disparaisse
Alors je m'accroche avec tout
J'ai, je vais me battre pendant une autre année
Parce que je suis la vraie affaire, maman, j'ai encore beaucoup à perdre
Je suis peut-être confus sur certaines choses, mais chérie, je suis en mouvement